1
00:00:00,959 --> 00:00:02,589
רוח:
פעל בעבר Power...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,339
זה חבר שלי
ג'יימי סנט פטריק.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,212
חשבתי שאמרתי לך
להתרחק מהילד הזה.
4
00:00:07,341 --> 00:00:08,041
- הוא לא טוב.
- פאפ -
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,715
- הוא היה פאנקיסט.
- הוא השתנה.
6
00:00:10,844 --> 00:00:11,764
הוא כבר לא כזה.
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,175
[מדבר ספרדית]
8
00:00:13,305 --> 00:00:14,975
אני יודע, אבל זה לא מספיק.
9
00:00:15,057 --> 00:00:17,937
זה לא הולך להיות
באושר ועושר.
10
00:00:18,018 --> 00:00:18,768
אתה לא רואה?
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,722
הוא גורם לך לחבב אותו:
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,394
שקרן, רמאי.
13
00:00:22,523 --> 00:00:24,143
אני צריך שתהיה שמח בשבילי.
14
00:00:24,233 --> 00:00:26,733
אני לא הולך לעמוד מנגד
ולראות אותך הורס את חייך.
15
00:00:26,860 --> 00:00:28,770
אז אני צריך שתיתן לי
המפתח למקום שלי.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,070
אם אי פעם אתפוס אותך
שוב ליד אחותי,
17
00:00:35,202 --> 00:00:36,992
אני אהרוג אותך
בידיים החשופות שלי.
18
00:00:37,079 --> 00:00:39,789
הקריירה שלי הסתיימה, פז,
לא משנה מה אני עושה.
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,543
אני צריך להתחיל מחדש לגמרי.
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,795
ואז אתה מתחיל מחדש,
בלי ג'יימי...
21
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
זה לא קשור לג'יימי.
22
00:00:44,962 --> 00:00:46,172
זה תמיד על ג'יימי.
23
00:00:46,255 --> 00:00:48,135
אתה חייב להציל את עצמך.
24
00:00:48,215 --> 00:00:50,505
[מדבר ספרדית]
25
00:00:50,592 --> 00:00:52,132
- רוצח.
- רוח: אלכס-
26
00:00:52,219 --> 00:00:55,729
רוצח! רוֹצֵחַ!
הרגת את אחותי!
27
00:00:55,806 --> 00:00:57,596
- לא!
- אני בזיון יוצא מכאן.
28
00:00:57,724 --> 00:01:00,064
זה שטויות, בנאדם.
אתה נותן להם לנצח.
29
00:01:00,143 --> 00:01:01,813
בהצלחה, סקסה.
30
00:01:01,895 --> 00:01:03,275
הם שמו הקפאה
על היתרונות של אנג'לה.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,987
מַדוּעַ?
32
00:01:05,065 --> 00:01:06,235
SAXE: כמה טוב
הכרת את אחותך?
33
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
באמת, אנג'לה?
34
00:01:08,151 --> 00:01:09,941
אני הולך לקחת את הטלפון הזה
ולהעביר אותו ולוודא
35
00:01:10,070 --> 00:01:12,610
שאתה וג'יימי הולכים לכלא
לשארית חייך.
36
00:01:12,739 --> 00:01:13,579
בסדר, לך לשוטרים,
אבל רק לדעת
37
00:01:13,699 --> 00:01:15,209
שהטלפון הזה מרמז עליה,
38
00:01:15,284 --> 00:01:16,824
וקיבלתי כל טקסט
הודעה שהיא שלחה,
39
00:01:16,910 --> 00:01:17,990
כל דואר קולי שהיא השאירה.
40
00:01:21,540 --> 00:01:23,170
פז, טומי איגן.
41
00:01:23,250 --> 00:01:25,670
אם אי פעם תצטרך משהו,
משהו בכלל,
42
00:01:25,752 --> 00:01:26,582
אתה מוציא את המילה החוצה,
בסדר?
43
00:01:26,712 --> 00:01:27,872
תודה לך.
44
00:01:27,963 --> 00:01:30,293
יזם מקומי
ג'יימס סנט פטריק
45
00:01:30,424 --> 00:01:31,754
יפורסם בקרוב
46
00:01:31,842 --> 00:01:34,302
בתור יריבתה של טייט, לורט וולש
חבר לריצה.
47
00:01:34,428 --> 00:01:35,928
האם ג'יימס סנט פטריק
48
00:01:36,013 --> 00:01:38,093
להגיד לך שהוא הרג
טרי סילבר?
49
00:01:38,181 --> 00:01:39,591
הייתי שם.
50
00:01:39,725 --> 00:01:41,475
ואתה מוכן
להגיד את זה על הדוכן?
51
00:01:41,602 --> 00:01:43,772
אני מוכן להגיד את החרא הזה
לאן שתרצה שאגיע.
52
00:01:43,854 --> 00:01:45,024
איך לעזאזל עשית
להיכנס לכאן?
53
00:01:45,105 --> 00:01:46,685
אני לא מזיין
הולך, אתה יודע,
54
00:01:46,773 --> 00:01:47,943
וגם לא
ג'יימס סנט פטריק
או טומי איגן.
55
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
הם עדיין שם בחוץ.
56
00:01:49,610 --> 00:01:51,070
אתה תהיה שם בחוץ
איתם תוך דקה.
57
00:01:51,153 --> 00:01:54,283
ג'יימי, בבקשה.
מי הרג את אחותי?
58
00:01:54,364 --> 00:01:57,784
אני לא יכול להגיד לך,
כי אני לא יודע.
59
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
אין שום דבר
אתה יכול לעשות?
60
00:01:59,661 --> 00:02:01,241
זה נגמר.
61
00:02:01,622 --> 00:02:03,282
[מתנע אקדח]
62
00:02:03,415 --> 00:02:05,455
[מוזיקה מתוחה]
63
00:02:05,584 --> 00:02:08,464
♪
64
00:02:11,798 --> 00:02:12,678
[ירייה]
65
00:02:12,799 --> 00:02:15,889
♪
66
00:02:19,473 --> 00:02:24,143
JOE: ♪ הם אומרים שזהו
עיירה גדולה ועשירה ♪
67
00:02:24,227 --> 00:02:27,817
♪ אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪
68
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪
69
00:02:29,983 --> 00:02:34,573
♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪
70
00:02:34,655 --> 00:02:38,495
♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪
71
00:02:38,575 --> 00:02:40,495
♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב להצליח ♪
72
00:02:40,619 --> 00:02:42,499
50 סנט: ♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪
73
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
♪ החיים מלאים בפיתולים
וסיבובים, מהמורות וחבורות ♪
74
00:02:44,873 --> 00:02:46,413
♪ אני חי, אני לומד ♪
75
00:02:46,500 --> 00:02:49,220
♪ אני מהעיר ההיא המלאה
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪
76
00:02:49,336 --> 00:02:51,506
♪ קשה להתחיל
בחלקים אלה ללא נייר ♪
77
00:02:51,588 --> 00:02:54,218
♪ ביתי, גדלתי בגיהנום,
במרחק בלוק מגן עדן ♪
78
00:02:54,341 --> 00:02:57,091
♪ הפינה הזו כל 15
דקות, הם זזים שבע ♪
79
00:02:57,177 --> 00:02:59,427
♪ שלג טהור, תיקו אותו,
ואז ראה את זה הולך ♪
80
00:02:59,513 --> 00:03:02,343
♪ אפשרויות תעסוקה,
לקבל איזו מכה או איזה הוסט ♪
81
00:03:02,432 --> 00:03:04,682
♪ ירה בכדור או ברצועה,
למד לראפ או לג'ק ♪
82
00:03:04,768 --> 00:03:05,858
♪ תזדיין, בנאדם,
בינתיים ♪
83
00:03:05,936 --> 00:03:07,606
♪ לך ראש ושאוב חבילה ♪
84
00:03:07,688 --> 00:03:09,858
♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי,
הקפיצה של ג'יימס בונד שלי ♪
85
00:03:09,981 --> 00:03:12,521
♪ זה 007,
זה 62 בספירה שלי ♪
86
00:03:12,651 --> 00:03:15,321
♪ אני שקרן סמוי,
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪
87
00:03:15,404 --> 00:03:17,574
♪ תסתכל לכלבה בעיניים ו
תגיד לה, מותק, אני אוהב אותך ♪
88
00:03:17,698 --> 00:03:20,248
♪ אתה ההשראה שלי,
אתה המוטיבציה שלי ♪
89
00:03:20,367 --> 00:03:22,207
♪ אתה הסיבה לכך שאני
זז ללא היסוס ♪
90
00:03:22,285 --> 00:03:25,785
JOE: ♪ הם אומרים שזהו
עיירה גדולה ועשירה ♪
91
00:03:25,872 --> 00:03:30,502
♪ כן, אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪
92
00:03:30,585 --> 00:03:32,175
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪
93
00:03:32,254 --> 00:03:34,964
♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪
94
00:03:35,048 --> 00:03:37,218
♪ הו, כן, כן ♪
95
00:03:37,342 --> 00:03:41,262
♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪
96
00:03:41,388 --> 00:03:43,558
♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב להצליח ♪
97
00:03:43,682 --> 00:03:46,552
♪
98
00:03:57,487 --> 00:04:00,287
[מוזיקה דרמטית]
99
00:04:01,241 --> 00:04:02,111
שלום?
100
00:04:04,119 --> 00:04:05,919
מישהו יכול לעזור לי?
101
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
שלום!
102
00:04:10,375 --> 00:04:11,455
שלום?
103
00:04:13,295 --> 00:04:15,465
מישהו יכול לעזור לי
למצוא את אחותי?
104
00:04:16,465 --> 00:04:18,095
מִישֶׁהוּ?
105
00:04:20,260 --> 00:04:22,090
אָנָא.
106
00:04:22,179 --> 00:04:25,099
♪
107
00:04:26,099 --> 00:04:28,439
[ עוקץ מוזיקלי מטריד ]
108
00:04:28,560 --> 00:04:29,820
אתה.
109
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
אתה מאוחר מדי, פז.
היא נעלמה.
110
00:04:31,271 --> 00:04:32,771
- מה?
- היא מתה.
111
00:04:32,898 --> 00:04:35,528
אנג'לה מתה.
לא היית כאן.
112
00:04:35,609 --> 00:04:36,779
- לא.
- לא היית כאן.
113
00:04:36,902 --> 00:04:38,732
- לא.
- ולא יכולת לעצור אותי.
114
00:04:38,820 --> 00:04:39,900
תתרחקי ממני.
115
00:04:41,448 --> 00:04:42,618
[ מתייפחת ] תסתלק.
116
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ!
117
00:04:44,785 --> 00:04:46,915
Asesino!
118
00:04:46,995 --> 00:04:50,085
[מתנשף]
119
00:04:52,542 --> 00:04:53,412
[אנחות]
120
00:04:55,921 --> 00:04:58,921
[אדם צועק בספרדית]
121
00:05:05,347 --> 00:05:06,477
ששש.
122
00:05:06,556 --> 00:05:08,346
זה בסדר.
ששש, זה בסדר.
123
00:05:08,475 --> 00:05:09,355
ששש, אני כאן.
124
00:05:09,476 --> 00:05:10,316
זה בסדר, פאפי.
125
00:05:10,435 --> 00:05:11,895
אני כאן.
126
00:05:11,978 --> 00:05:13,818
אתה גר איתי עכשיו, זוכר?
127
00:05:13,939 --> 00:05:15,609
אני הבת שלך.
הכל בסדר.
128
00:05:19,277 --> 00:05:21,527
מה הייתי עושה בלעדיך?
129
00:05:21,655 --> 00:05:23,075
I’m Paz, Papi.
130
00:05:26,159 --> 00:05:27,539
אתה מוכן לקום מהמיטה?
131
00:05:27,661 --> 00:05:29,031
‐ Ah.
- בסדר.
132
00:05:36,711 --> 00:05:38,621
אתה רוצה אותי
to turn on the news?
133
00:05:38,713 --> 00:05:40,463
אה-הא.
134
00:05:40,549 --> 00:05:42,349
ERROL LOUIS:
שמועות מסתובבות
135
00:05:42,467 --> 00:05:44,597
כי לאחר תמיכה
חבר המועצה רשאד טייט
136
00:05:44,678 --> 00:05:47,188
במשך רוב המושל הזה
primary season,
137
00:05:47,264 --> 00:05:50,184
יזם מקומי
ג'יימס סנט פטריק
138
00:05:50,308 --> 00:05:51,688
- עזב את מסע הפרסום של Tate.
– ג'יימי סנט פטריק?
139
00:05:51,768 --> 00:05:53,188
ERROL LOUIS:
בתפנית מדהימה של אירועים...
140
00:05:53,270 --> 00:05:54,940
אמרתי לך להתרחק
ממנו, אנג'ליטה.
141
00:05:55,021 --> 00:05:56,141
He’s no good.
142
00:05:56,231 --> 00:05:57,191
ERROL LOUIS:
...יפורסם בקרוב
143
00:05:57,315 --> 00:05:59,355
בתור יריבתה של טייט, לורט וולש
חבר לריצה.
144
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
אם זה נכון, המהלך הזה יעשה זאת
להבטיח למעשה את הצעת המחיר של Walsh
145
00:06:02,946 --> 00:06:04,326
להיות
המועמד הדמוקרטי
146
00:06:04,406 --> 00:06:06,746
במרוץ
עבור מושל מדינת ניו יורק.
147
00:06:06,867 --> 00:06:09,417
וולש פגיע
עם עירוני ומיעוטים...
148
00:06:09,536 --> 00:06:11,206
אני לא מבין למה אתה
אל תגיד לו שהיא מתה סתם.
149
00:06:11,329 --> 00:06:13,879
מה אני אמור לעשות,
להזכיר לו כל יום?
150
00:06:13,999 --> 00:06:15,299
הוא לא צריך את זה.
151
00:06:15,917 --> 00:06:17,047
גם אני לא.
152
00:06:20,922 --> 00:06:22,382
שמעת?
153
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
כן, הם חושבים של אנג'לה
הרוצח יהיה נשיא
154
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
כֵּן.
מעל גופתי המתה.
155
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
כדאי שתחזור למיטה.
156
00:06:30,724 --> 00:06:32,394
אני לא יכול.
157
00:06:32,517 --> 00:06:33,897
אני חייב ללכת לטפל
של משהו.
158
00:06:33,977 --> 00:06:35,357
האם זו הפנסיה של טיטי?
159
00:06:35,437 --> 00:06:36,937
כי אם אני הולך
לבית הספר ברבעון הבא,
160
00:06:37,063 --> 00:06:38,233
אנחנו צריכים לשלוח אותם
צ'ק בקרוב.
161
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
כן, מותק,
זה בדיוק מה שזה.
162
00:06:44,070 --> 00:06:47,150
ספר לי כל מה שאתה יודע
על קופר סאקס.
163
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
כבר פיטרתם אותו.
מה עוד אתה רוצה?
164
00:06:49,326 --> 00:06:51,456
אני רוצה אותו מאחורי סורג ובריח
זה מה שאני רוצה.
165
00:06:51,578 --> 00:06:55,208
אני צריך שתיתן לי מקרים
שלו עדים מובילים,
166
00:06:55,290 --> 00:06:57,380
עדת שקר מופרכת, אתה יודע,
167
00:06:57,459 --> 00:06:59,719
כל דבר שאני יכול לקחת
בפני שופט.
168
00:06:59,794 --> 00:07:02,044
אז אתה הולך לרכב על סאקס
כל הדרך לד.סי., הא?
169
00:07:02,130 --> 00:07:03,460
גבר: היי, תיזהר.
170
00:07:03,590 --> 00:07:04,850
קופר סאקס התבאס
המחוז המזרחי
171
00:07:04,925 --> 00:07:06,675
600 דרכים ליום ראשון,
172
00:07:06,760 --> 00:07:08,180
ואתה האדם היחיד
מי שעבד איתו
173
00:07:08,261 --> 00:07:10,051
מי לא מת
או כרגע עורך דינו.
174
00:07:10,138 --> 00:07:11,438
אני צריך שתדבר.
175
00:07:11,556 --> 00:07:14,016
הוא סיכסך את טמייקה החוצה
על ידי שכירתה כיועצת?
176
00:07:14,100 --> 00:07:15,470
זה נכון.
177
00:07:15,602 --> 00:07:16,972
מהלך חכם.
178
00:07:17,103 --> 00:07:18,933
אני בעצם
קצת גאה בו.
179
00:07:19,064 --> 00:07:20,394
אני לא הולך לעזור לך.
180
00:07:20,482 --> 00:07:21,642
היי, איפה אתה חושב
אתה הולך?
181
00:07:21,775 --> 00:07:23,105
לא סיימתי איתך.
182
00:07:23,234 --> 00:07:25,234
אנג'לה ואלדס נתנה לך
את ההמלצה
183
00:07:25,320 --> 00:07:27,870
זה השיג לך את העבודה הזאת בד.סי.
184
00:07:27,948 --> 00:07:29,158
מה נתת לה
בתמורה?
185
00:07:31,117 --> 00:07:33,617
אתה שותף
במותו של טוני טרסי.
186
00:07:33,745 --> 00:07:35,625
אתה לא עוזר לי כאן,
אני הולך להפליל אותך
187
00:07:35,705 --> 00:07:38,085
עבור קונספירציה
ממש יחד עם סאקס.
188
00:07:38,166 --> 00:07:39,416
ככה זה עובד.
189
00:07:42,379 --> 00:07:44,259
פעם אחרונה שדיברנו,
הוא רצה למצוא
190
00:07:44,339 --> 00:07:46,639
דרך להשתמש בטרזי
עדות בלתי קבילה.
191
00:07:46,716 --> 00:07:48,136
לִרְאוֹת?
192
00:07:48,259 --> 00:07:51,019
זה לא היה כל כך קשה.
מה עוד?
193
00:07:51,137 --> 00:07:53,517
הוא המשיך
על מריה סוארז
194
00:07:53,640 --> 00:07:55,560
להיות עד נגד
איגן ופטריק הקדוש.
195
00:07:55,642 --> 00:07:58,812
סוארס נהרג לפני שהיא
אפילו הייתה הזדמנות להעיד,
196
00:07:58,937 --> 00:08:00,397
בדיוק כמו טרסי,
197
00:08:00,480 --> 00:08:02,890
לינדזי פרוקטור, ג'ו פרוקטור,
198
00:08:02,983 --> 00:08:05,443
לקישה גרנט,
אנג'לה ואלדס עצמה.
199
00:08:05,527 --> 00:08:08,077
כולם סאקס הפכו
או ניסה להסתובב
200
00:08:08,154 --> 00:08:09,574
הופיע מת.
201
00:08:09,656 --> 00:08:11,696
כן, שמעתי על
אנג'לה ודונובן.
202
00:08:11,825 --> 00:08:14,785
כן, דונובן קיבל את זה בזמן
הוא השגיח על קולמן,
203
00:08:14,869 --> 00:08:16,039
מי שהיה העדה של אנג'לה.
204
00:08:16,162 --> 00:08:17,372
אתה רואה מה אני אומר?
205
00:08:17,497 --> 00:08:19,127
צריך לעצור את סאקס.
206
00:08:19,207 --> 00:08:21,257
אני לא יכול לעזור לך לעצור אותו.
207
00:08:21,334 --> 00:08:22,964
הוא לא עבר על החוק
מולי.
208
00:08:23,044 --> 00:08:25,214
עכשיו, אני יכול להגיד לך
שהוא היה אובססיבי
209
00:08:25,338 --> 00:08:27,848
עם הורדת אנג'לה
וג'יימס סנט פטריק איתה.
210
00:08:27,924 --> 00:08:29,844
האם הוא גילה שיקול דעת לקוי?
בַּטוּחַ.
211
00:08:29,968 --> 00:08:32,348
עבירה פלילית?
212
00:08:32,429 --> 00:08:34,849
לא באמת הייתי יודע.
213
00:08:34,973 --> 00:08:37,803
[מוזיקה דרמטית]
214
00:08:37,892 --> 00:08:39,972
תודה על זמנך.
215
00:08:40,061 --> 00:08:42,851
תמיד נחמד להיפגש
מישהו מהאזור
משרד.
216
00:08:43,815 --> 00:08:45,695
טמטום מזוין.
217
00:08:48,028 --> 00:08:49,908
פז? מה אתה עושה כאן?
218
00:08:50,030 --> 00:08:51,700
האם זה נכון?
הוא רץ לתפקיד?
219
00:08:53,700 --> 00:08:55,620
נראה ככה.
220
00:08:55,702 --> 00:08:57,112
ובכן, אנחנו יכולים לעצור אותו.
221
00:08:57,203 --> 00:08:58,703
עם הכל
שנינו יודעים עליו,
222
00:08:58,788 --> 00:09:01,208
אנחנו יכולים ללכת לשוטרים
או-או העיתונות.
223
00:09:01,332 --> 00:09:03,082
אנחנו יכולים לפוצץ אותו.
224
00:09:03,209 --> 00:09:05,929
הלוואי שיכולתי, אבל אני בטוח
אתה יכול להעריך
225
00:09:06,046 --> 00:09:07,336
שכאם חד הורית,
226
00:09:07,422 --> 00:09:09,212
אין לי
משאבים רבים.
227
00:09:09,299 --> 00:09:12,599
אם ג'יימס ייחשף,
אם ג'יימס ייעצר,
228
00:09:12,719 --> 00:09:14,059
יהיה לי אפילו פחות.
229
00:09:14,721 --> 00:09:16,301
הוא הרס את שניהם
החיים שלנו, טאשה,
230
00:09:16,389 --> 00:09:18,849
או ששכחת
איך כל זה התחיל
231
00:09:18,933 --> 00:09:21,223
אה, אתה מתכוון כשאחותך
היה רומן עם בעלי?
232
00:09:21,352 --> 00:09:23,472
אנג'לה לא ידעה
הוא היה נשוי
233
00:09:23,563 --> 00:09:24,933
כשהם התאחדו לראשונה.
234
00:09:25,065 --> 00:09:26,565
אה. הממ.
235
00:09:26,649 --> 00:09:28,529
כשהיא גילתה,
היא הייתה מוכנה ללכת.
236
00:09:28,610 --> 00:09:31,080
היא לא רצתה
לפרק נישואים.
237
00:09:31,196 --> 00:09:32,736
אה, אבל היא עשתה את זה בכל זאת,
היא לא?
238
00:09:32,864 --> 00:09:34,654
- אה.
– תראה. אני מבין את זה.
239
00:09:34,741 --> 00:09:37,201
אתה כועס על ג'יימס.
תאמין לי, גם אני כועס.
240
00:09:37,285 --> 00:09:39,415
לעזאזל כועס.
241
00:09:39,496 --> 00:09:41,786
ג'יימי אמר לה
שכל מה שאכפת לו ממנו
242
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
האם היא, הילדים,
ומועדון לילה במיאמי.
243
00:09:45,168 --> 00:09:46,918
לא היה אכפת לו ממך.
244
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
הוא זרק את הנישואים שלך.
245
00:09:48,880 --> 00:09:50,930
הוא התכוון לקחת
הכל רחוק ממך.
246
00:09:51,007 --> 00:09:53,347
תסתכל מסביב.
בְּסֵדֶר?
247
00:09:53,426 --> 00:09:55,596
הוא לקח הכל.
248
00:09:55,720 --> 00:09:57,090
כלומר, מה אתה
רוצה שאני אגיד,
249
00:09:57,222 --> 00:09:59,092
שאני שונא אותו?
250
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
עָדִין. אני כן.
251
00:10:01,267 --> 00:10:02,767
אני שונא אותו.
252
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
אבל אני אוהב את הילדים שלי,
253
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
ואני לא יכול להוריד את ג'יימס
בלי להוריד גם אותם.
254
00:10:09,901 --> 00:10:11,271
הילדים שלך?
255
00:10:11,402 --> 00:10:13,112
הוא כבר יצר אותך
לאבד גם אחד מהם.
256
00:10:13,238 --> 00:10:16,078
אה, לא.
אל תדחף אותי.
257
00:10:16,157 --> 00:10:18,247
אל תעשה זאת.
עכשיו, אתה תקשיב.
258
00:10:18,326 --> 00:10:20,116
ג'יימס לא הרג את ריינה,
259
00:10:20,245 --> 00:10:21,455
בדיוק כמו שהוא לא
להרוג את אנג'לה,
260
00:10:21,538 --> 00:10:23,128
לא משנה מה
לעזאזל אתה חושב.
261
00:10:23,248 --> 00:10:24,498
תפסיק לשקר בשבילו!
- האם היית מקשיב?
262
00:10:24,624 --> 00:10:25,494
אם חשבתי שאנחנו יכולים
תוריד אותו,
263
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
אתה לא חושב שאני אנסה?
264
00:10:26,960 --> 00:10:28,220
הייתי עושה זאת.
265
00:10:28,294 --> 00:10:30,334
אבל אין להכות אותו.
266
00:10:30,463 --> 00:10:32,343
הוא תמיד מנצח.
267
00:10:32,465 --> 00:10:36,135
אם אתה לא מתכוון לעזור לי,
אני אעשה את זה בעצמי.
268
00:10:36,261 --> 00:10:37,301
פז!
269
00:10:39,472 --> 00:10:41,552
[אדם מדבר ספרדית
דרך הטלוויזיה]
270
00:10:46,980 --> 00:10:49,200
[מדבר ספרדית]
271
00:10:49,315 --> 00:10:50,735
אתה צריך לקחת אותם
כל יום.
272
00:11:00,285 --> 00:11:01,745
- [גלולות מקרקרות]
- פאפי, בוא -
273
00:11:01,828 --> 00:11:03,918
[ נעילה לחיצות ]
274
00:11:03,997 --> 00:11:05,377
אמא, תודה לאל.
פאפי לא
275
00:11:05,498 --> 00:11:06,088
- אתה צריך לדאוג לו.
ובכן, אמא
276
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
אני לא נשאר.
277
00:11:07,500 --> 00:11:10,540
[מוזיקה מבשרת רעות]
278
00:11:10,670 --> 00:11:13,500
♪
279
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
[ נושפת בחדות ]
280
00:11:53,713 --> 00:11:56,543
♪
281
00:12:04,015 --> 00:12:07,855
[צפירה מייללת]
282
00:12:07,936 --> 00:12:10,106
[צופר צופר]
283
00:12:13,358 --> 00:12:15,028
[נושם בכבדות]
284
00:12:17,320 --> 00:12:18,910
[צלצולי מעלית]
285
00:12:18,988 --> 00:12:21,828
איך יכולת לתת
קופר פאקינג סאקס
286
00:12:21,908 --> 00:12:23,118
לתוך הבניין הזה?
287
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
האיש הזה מסוכן!
288
00:12:24,577 --> 00:12:26,247
האם אתה מבין
מה הוא יכול היה לעשות
289
00:12:26,329 --> 00:12:27,629
אני מצטער, אדוני,
אבל התג שלו עבד.
290
00:12:27,747 --> 00:12:29,547
בְּדִיוּק!
291
00:12:29,624 --> 00:12:32,464
אז למה זה לעזאזל
כאשר הוא פוטר
לפני יומיים?
292
00:12:32,585 --> 00:12:34,505
ישוע המשיח!
293
00:12:34,587 --> 00:12:37,467
הוא יכול היה לזיין
הרג אותי, אתה יודע.
294
00:12:37,590 --> 00:12:39,960
אני צריך לדבר
לקופר סאקס.
295
00:12:40,093 --> 00:12:42,923
"קופר סאקס לא
תעבוד כאן יותר."
296
00:12:43,012 --> 00:12:45,802
מַה? מַדוּעַ?
297
00:12:45,932 --> 00:12:48,642
כי כאשר הדורות הבאים
ללמוד התנהגות בלתי הולמת של תובע,
298
00:12:48,768 --> 00:12:51,398
פניו של קופר סאקס יהיו
על כריכת ספר הלימוד.
299
00:12:53,314 --> 00:12:55,144
אני מצטער.
300
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
אני עורך דין ארה"ב
יעקב וורנר.
301
00:12:56,609 --> 00:12:58,119
אני יכול לעזור לך?
302
00:12:58,236 --> 00:13:00,026
אני פז ואלדס,
של אנג'לה
303
00:13:00,113 --> 00:13:01,483
אחות.
כן, כמובן.
304
00:13:01,614 --> 00:13:03,654
ישוע המשיח.
305
00:13:03,783 --> 00:13:07,203
מיס ואלדס, אני יכול רק לדמיין
כמה אתה מתוסכל
306
00:13:07,287 --> 00:13:10,127
בהיעדר רזולוציה
סביב הרצח של אחותך.
307
00:13:10,248 --> 00:13:13,918
מחפש צדק עבור אנג'לה
הוא בראש סדר העדיפויות של המשרד הזה,
308
00:13:14,002 --> 00:13:17,212
וזו הסיבה שאני רוצה להציע לך
התנצלותי העמוקה
309
00:13:17,297 --> 00:13:19,797
על הדרכים שבהן מר סאקס
שיבש את החקירה
310
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
ולהודיע לך
שאנחנו מחויבים בתקיפות
למציאת האחראים.
311
00:13:22,468 --> 00:13:23,808
למה אתה מתכוון?
312
00:13:23,886 --> 00:13:25,936
איך הוא השתגע
את החקירה?
313
00:13:28,975 --> 00:13:30,815
הבטחת לעצור את ג'יימי
על מה שהוא עשה.
314
00:13:32,895 --> 00:13:34,485
אני יודע.
315
00:13:34,605 --> 00:13:36,735
אבל יש משהו
אתה צריך לדעת.
316
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
תראה, לפי
לדוח הנתיחה,
317
00:13:38,860 --> 00:13:40,450
פטריק הקדוש לא הרג את אנג'לה.
318
00:13:40,528 --> 00:13:42,328
כן, לא.
אתה משקר.
319
00:13:42,447 --> 00:13:44,157
אני מבטיח שאני אומר לך
האמת על זה.
320
00:13:44,240 --> 00:13:45,900
אה, אתה מבטיח?
321
00:13:45,992 --> 00:13:48,322
כמו שהבטחת
לעצור את ג'יימי?
322
00:13:48,411 --> 00:13:50,831
פז...
323
00:13:50,955 --> 00:13:52,545
אני מצטער.
324
00:13:52,665 --> 00:13:55,335
אני לא צריך את ההתנצלות שלך.
אני צריך את עזרתך.
325
00:13:55,460 --> 00:13:57,630
[מגמגמת]
הידיים שלי קשורות.
326
00:13:57,712 --> 00:13:59,382
כי הלכת
ופוטר!
327
00:13:59,505 --> 00:14:00,505
פוטרתי בגלל
לא הייתי מפסיק
328
00:14:00,631 --> 00:14:02,461
מנסה לשים
פטריק הקדוש בכלא.
329
00:14:02,550 --> 00:14:06,510
אני...כמעט נשברתי
החוק לעשות את זה.
330
00:14:06,596 --> 00:14:07,806
הראיות אינן תומכות
331
00:14:07,889 --> 00:14:10,439
מה אתה ואני שנינו
המחשבה הייתה נכונה.
332
00:14:10,516 --> 00:14:12,186
אנחנו לא יכולים לעצור אותו.
333
00:14:12,310 --> 00:14:15,150
[מוזיקה קודרת]
334
00:14:15,229 --> 00:14:18,489
♪
335
00:14:18,566 --> 00:14:21,196
אתה יודע, אנג'לה לא רצתה
ללכת לצ'ואטה בהתחלה.
336
00:14:21,277 --> 00:14:23,367
היא הייתה כל כך חכמה,
337
00:14:23,446 --> 00:14:26,076
אבל היא לא רצתה
להשאיר את ג'יימי מאחור.
338
00:14:26,199 --> 00:14:27,959
אבל דחפתי אותה להגיש בקשה,
339
00:14:28,034 --> 00:14:30,494
כי זו הייתה ההזדמנות שלה
לצאת.
340
00:14:30,578 --> 00:14:33,288
נלחמתי למען הילדה ההיא
כל חייה:
341
00:14:33,373 --> 00:14:34,543
לצאת
של השכונה הישנה,
342
00:14:34,624 --> 00:14:36,584
להתרחק מג'יימי.
343
00:14:36,709 --> 00:14:39,009
אבל הרחובות הביאו אותה בכל זאת.
344
00:14:39,087 --> 00:14:41,677
הוא קיבל אותה בכל מקרה.
345
00:14:41,756 --> 00:14:45,056
אז שלא תעז לספר לי
שג'יימי סנט פטריק
346
00:14:45,176 --> 00:14:46,676
לא הרג אותה,
347
00:14:46,761 --> 00:14:49,511
כי אם הוא לא עשה את זה,
אז מי עשה, הממ?
348
00:14:49,597 --> 00:14:51,647
מי הרג את אחותי?
349
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
אני לא יכול להגיד לך מי משך
הדק.
350
00:14:56,354 --> 00:14:57,934
אבל זו אשמתי.
351
00:14:58,940 --> 00:14:59,900
מַה?
352
00:15:01,943 --> 00:15:03,233
ידענו איזה סוג
של צרות שהיא הייתה בה
353
00:15:03,361 --> 00:15:04,691
כשהיה לנו אותה בקופסה.
354
00:15:04,779 --> 00:15:06,289
לא היינו צריכים
לתת לה לצאת.
355
00:15:06,406 --> 00:15:08,246
אנחנו... ידענו
מה שהיא עשתה.
356
00:15:12,453 --> 00:15:13,743
מה היא עשתה?
357
00:15:15,248 --> 00:15:16,668
אתה באמת רוצה לדעת?
358
00:15:16,749 --> 00:15:19,879
[מוזיקה מתוחה]
359
00:15:19,961 --> 00:15:21,961
[אנחות]
360
00:15:22,088 --> 00:15:24,258
אנג'לה הייתה מואשמת
עם קונספירציה
361
00:15:24,340 --> 00:15:25,790
לשמש כיועץ בבית
362
00:15:25,925 --> 00:15:28,175
לג'יימס סנט פטריק'ס
ארגון סמים פלילי,
363
00:15:28,261 --> 00:15:30,131
כולל מספר ספירות
של סיוע ועזרה,
364
00:15:30,263 --> 00:15:31,473
שיבוש מהלכי משפט,
365
00:15:31,597 --> 00:15:34,187
ואפשר לשחק
בתור שותף
366
00:15:34,267 --> 00:15:36,267
ברציחות של מייק סנדובל
וטוני טרסי.
367
00:15:36,352 --> 00:15:39,312
שְׁטוּיוֹת.
שותף לרצח?
368
00:15:39,439 --> 00:15:40,819
היא לא הייתה עושה
כל זה, לא.
369
00:15:42,191 --> 00:15:44,861
מגיע לו לרדת
על מה שהוא עשה,
370
00:15:44,944 --> 00:15:46,984
אבל זה לא הולך להיות
על הרצח של אנג'לה.
371
00:15:49,407 --> 00:15:50,657
אז איך משיגים אותו?
372
00:15:56,539 --> 00:15:57,709
יש חדשות על הכסף של טיטי?
373
00:15:57,790 --> 00:15:59,120
הם מעבדים את זה.
374
00:16:00,960 --> 00:16:02,330
זה מה שאמרת
בפעם האחרונה.
375
00:16:02,462 --> 00:16:03,502
נו, מה אתה
רוצה ממני?
376
00:16:03,629 --> 00:16:05,839
זו הממשלה.
זה לוקח זמן.
377
00:16:05,965 --> 00:16:07,295
מה-מה-מה
אתה לא מספר לי
378
00:16:08,593 --> 00:16:09,843
[אנחות]
379
00:16:16,476 --> 00:16:20,226
יש הרבה דברים
לא ידענו על אנג'לה,
380
00:16:20,313 --> 00:16:22,313
ונראה שהיא קיבלה
עצמה בצרות מסוימות.
381
00:16:23,399 --> 00:16:24,319
מה היא עשתה?
382
00:16:24,400 --> 00:16:26,560
אולי היא הייתה
383
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
שותף
לג'יימי סנט פטריק
384
00:16:30,156 --> 00:16:32,156
בעסקי הסמים שלו.
385
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
אז היא עשתה את זה לעצמה?
386
00:16:39,123 --> 00:16:40,043
היי.
387
00:16:42,084 --> 00:16:43,164
היא עשתה את זה לעצמה,
והיא עשתה לנו את זה.
388
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
לא.
389
00:16:44,837 --> 00:16:46,387
היא הסיבה שאנחנו מסוגלים
לגור בדירה הזו.
390
00:16:46,506 --> 00:16:49,676
היא הסיבה שהצלחת
ללכת לבית הספר בכלל.
391
00:16:49,759 --> 00:16:52,019
היא לא עשתה את זה.
ג'יימי עשה זאת.
392
00:16:52,094 --> 00:16:53,764
א-ואנחנו אמורים
לעשות מה,
393
00:16:53,846 --> 00:16:55,346
לשבת כאן ולחכות
עבור הממשלה
394
00:16:55,431 --> 00:16:57,641
לגזור לנו צ'ק בזמן שהוא
שם בחוץ מנשק תינוקות?
395
00:16:57,725 --> 00:17:00,515
[מוזיקה מבשרת עין]
396
00:17:00,603 --> 00:17:03,683
♪
397
00:17:06,150 --> 00:17:09,150
יכול להיות שיש עוד אחד
דבר שאני יכול לעשות,
398
00:17:09,237 --> 00:17:10,777
אבל זה מסוכן,
399
00:17:10,863 --> 00:17:13,113
וזה יהרוס
המוניטין של אנג'לה.
400
00:17:13,199 --> 00:17:15,209
זה יהרוס
כל מה שהיא עבדה עבורו.
401
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
תסתכלי מסביב, אמא.
402
00:17:17,620 --> 00:17:20,540
כל מה שטיטי
עבד עבור נעלם.
403
00:17:20,665 --> 00:17:22,375
היא נעלמה.
404
00:17:22,458 --> 00:17:23,918
לא נשאר כלום
להגן, אמא.
405
00:17:24,043 --> 00:17:26,873
החיים שלנו הם בלגן, ופפי
אפילו לא יודע שהיא מתה.
406
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
היא רצתה את פאפי
בבית האבות,
407
00:17:28,047 --> 00:17:29,757
והיא רצתה אותי בבית הספר.
408
00:17:29,882 --> 00:17:31,052
זה קורה?
409
00:17:31,175 --> 00:17:34,055
♪
410
00:17:35,346 --> 00:17:36,306
[דופק]
411
00:17:39,767 --> 00:17:41,817
איזה גיהנום טרי זה?
412
00:17:41,894 --> 00:17:43,894
אמרת לה שהיא יכולה
לבוא בכל עת.
413
00:17:43,980 --> 00:17:45,740
כן, אבל לא התכוונתי לזה.
414
00:17:47,149 --> 00:17:48,029
גְבִירתִי.
415
00:17:54,949 --> 00:17:56,749
מה אני יכול לעשות בשבילך,
מיס ואלדס?
416
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
מה הייתם אומרים
לו יכולתי לתת לך
417
00:17:58,911 --> 00:18:01,621
ראיה
שמחבר את אנג'לה
418
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
לסנט פטריקס
איגוד סמים?
419
00:18:05,626 --> 00:18:06,756
תשב.
420
00:18:08,337 --> 00:18:10,087
בְּסֵדֶר.
421
00:18:10,172 --> 00:18:12,962
אם היית בא קדימה
עם משהו כזה,
422
00:18:13,092 --> 00:18:16,422
פירושו לחשוף את אחותך כמו
חלק ממפעל פלילי,
423
00:18:16,512 --> 00:18:19,302
כלומר,
אם ישא פרי,
424
00:18:19,432 --> 00:18:22,682
שהפנסיה שלה,
היתרונות שלה, הכבוד שלה,
425
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
כולם נעלמים.
426
00:18:25,521 --> 00:18:26,481
אתה לא מקבל כלום.
427
00:18:28,399 --> 00:18:30,529
לא אכפת לי,
428
00:18:30,610 --> 00:18:34,200
כל עוד ג'יימס סנט פטריק
נעצר.
429
00:18:34,280 --> 00:18:35,790
כל מה שאני רוצה זה צדק.
430
00:18:35,906 --> 00:18:38,456
- אתה רוצה נקמה.
– כן.
431
00:18:40,745 --> 00:18:41,915
ובכן...
432
00:18:44,540 --> 00:18:45,950
...איפה זה?
433
00:18:48,961 --> 00:18:51,831
[זמזום מנוע]
434
00:18:51,964 --> 00:18:55,004
[מוזיקה חגיגית]
435
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
♪
436
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
הנח אותו.
437
00:19:05,728 --> 00:19:08,988
♪
438
00:19:09,440 --> 00:19:11,240
[שרשרת מקרקרת]
439
00:19:20,618 --> 00:19:22,458
אה, איפה אמרת שזה?
440
00:19:24,121 --> 00:19:27,871
אה, החצי התחתון
של הארון
441
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
מאחורי הבטנה
ליד רגליה.
442
00:19:30,169 --> 00:19:31,719
בְּסֵדֶר.
443
00:19:31,837 --> 00:19:34,217
היא אומרת שזה בבטנה
ברגליים.
444
00:19:34,340 --> 00:19:35,430
גבר: הרם אותו.
445
00:19:36,884 --> 00:19:38,424
[ נושפת בחדות ]
446
00:19:38,511 --> 00:19:41,301
[ לחיצה על תריס המצלמה ]
447
00:19:47,353 --> 00:19:48,523
גבר: הבנתי.
448
00:19:48,604 --> 00:19:49,684
קיבלנו את זה.
449
00:19:49,772 --> 00:19:50,852
אדם: תיק את זה.
450
00:19:54,985 --> 00:19:56,485
[דלת נפתחת בלחיצה]
451
00:19:56,570 --> 00:19:58,530
- יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
- מה החדשות הטובות?
452
00:19:58,614 --> 00:20:00,194
אה, לא, לא, לא.
453
00:20:00,282 --> 00:20:01,532
חדשות רעות קודם כל.
454
00:20:01,659 --> 00:20:03,289
כרטיס ה-SIM אשפה.
455
00:20:03,369 --> 00:20:06,789
אני לא אצליח לזהות
אליו פנתה AUSA Valdes.
456
00:20:06,872 --> 00:20:09,162
החדשות הטובות הן שחלק
של ההודעות היוצאות
457
00:20:09,250 --> 00:20:11,170
נשמרו בטלפון עצמו.
458
00:20:12,586 --> 00:20:13,796
מה היוצאים
הודעות?
459
00:20:13,879 --> 00:20:16,889
בקשות להיפגש, בעיקר.
460
00:20:17,007 --> 00:20:19,137
חיוב במילה אחת
ותשובות שליליות
461
00:20:19,218 --> 00:20:21,098
לשאלות שלעולם לא נדע.
462
00:20:21,220 --> 00:20:25,340
מיס ואלדס, הייתה אחותך
יצירת קשר עם ג'יימס סנט פטריק
463
00:20:25,433 --> 00:20:26,683
בטלפון הזה?
464
00:20:26,767 --> 00:20:28,437
האם תוכל להעיד על עובדה זו?
465
00:20:28,561 --> 00:20:30,061
לא.
466
00:20:30,146 --> 00:20:31,936
אבל היא דיברה
לטאשה סנט פטריק,
467
00:20:32,064 --> 00:20:32,944
אולי בשבילו.
468
00:20:33,065 --> 00:20:34,905
אתה יכול להוכיח את זה?
469
00:20:38,195 --> 00:20:42,655
אז אנג'לה לא הצליחה,
ואנחנו לא יכולים להוכיח עם מי.
470
00:20:42,742 --> 00:20:45,912
הזהרתי אותך שזה עלול
לא נראה טוב עבור אחותך.
471
00:20:45,995 --> 00:20:48,285
זה לא נראה לה טוב,
472
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
וזה לא מקבל אותנו
קרוב יותר לסנט פטריק.
473
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
תודה, ג'רמי.
474
00:20:53,544 --> 00:20:54,414
כן, אדוני.
475
00:20:56,756 --> 00:20:59,886
לא סתם חפרתי
הגוף של אחותי לחינם.
476
00:20:59,967 --> 00:21:01,767
זה לא יכול להיות איך זה נגמר.
477
00:21:01,844 --> 00:21:03,264
אני חושש שכן,
478
00:21:03,345 --> 00:21:04,765
אלא אם כן יש לך אחר
ראיה.
479
00:21:04,847 --> 00:21:06,397
לא.
480
00:21:06,474 --> 00:21:08,724
חייב להיות משהו אחר
שאנחנו יכולים לעשות.
481
00:21:08,809 --> 00:21:11,529
מיס ואלדס, אני מאוד מצטער,
482
00:21:11,604 --> 00:21:14,774
אבל המחלקה הזו זרקה
יותר זמן וכסף
483
00:21:14,899 --> 00:21:15,859
בניסיון לתפוס
ג'יימס סנט פטריק
484
00:21:15,941 --> 00:21:17,271
תחבר אותי.
485
00:21:17,401 --> 00:21:19,271
סליחה?
486
00:21:19,361 --> 00:21:21,611
תן לי ללכת לדבר איתו.
אני יכול לגרום לו להודות.
487
00:21:21,697 --> 00:21:23,407
- אני יודע את זה.
-למה,
488
00:21:23,491 --> 00:21:25,031
רצח שהוא כבר
נחקר וזוכה
489
00:21:25,117 --> 00:21:28,127
גם על ידי NYPD וגם על ידי כמה
תובעים פדרליים,
490
00:21:28,245 --> 00:21:31,495
שהנתיחה באופן סופי
מדינות שהוא לא ביצע?
491
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
לא.
492
00:21:33,459 --> 00:21:34,969
על כל זה,
493
00:21:35,085 --> 00:21:36,965
המפעל הפלילי שלו.
494
00:21:37,087 --> 00:21:39,427
כל דבר שיכול לעזור.
495
00:21:39,507 --> 00:21:41,137
אתה חייב לתת לי לנסות.
496
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
אָנָא.
497
00:21:48,891 --> 00:21:50,011
[ נושפת בכבדות ]
498
00:21:55,314 --> 00:21:56,234
טוב.
499
00:21:57,691 --> 00:22:00,061
- אתה טוב?
– כן.
500
00:22:00,152 --> 00:22:02,652
זכרו, אנחנו לא צריכים אותו
להודות בהריגת אנג'לה.
501
00:22:02,780 --> 00:22:04,120
זה לא יקרה.
502
00:22:04,198 --> 00:22:07,828
כל מה שאנחנו צריכים זה אישור
על פעילותו הפלילית
503
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
ואנחנו יכולים להתקדם
עם RICO,
504
00:22:09,203 --> 00:22:11,333
אבל כמה שיותר ספציפי,
יותר טוב.
505
00:22:11,413 --> 00:22:13,993
למה אנג'לה
בתקשורת עם טאשה?
506
00:22:14,124 --> 00:22:17,004
האם היא הדליפה את המידע
על סנדובל וטרסי?
507
00:22:17,086 --> 00:22:18,796
מה עוד היא אמרה להם?
508
00:22:18,879 --> 00:22:20,219
אני יודע שזה הרבה,
509
00:22:20,339 --> 00:22:22,759
אבל להעלות אותו לקלטת
עם כל אחד מהדברים האלה
510
00:22:22,842 --> 00:22:24,552
יכול להפיל
הארגון כולו.
511
00:22:24,677 --> 00:22:27,267
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
512
00:22:27,346 --> 00:22:28,346
אני מוכן.
513
00:22:29,557 --> 00:22:32,357
[מוזיקה מותחת]
514
00:22:32,476 --> 00:22:35,066
♪
515
00:22:44,947 --> 00:22:46,697
[טלפון סלולרי מזמזם]
516
00:22:48,534 --> 00:22:50,784
פז.
517
00:22:50,870 --> 00:22:53,210
מה אתה עושה כאן?
518
00:22:53,330 --> 00:22:56,200
אתה יודע, זה נראה אחרת
ממה שאנג'לה אמרה לי.
519
00:22:57,459 --> 00:22:59,719
כן, זה נראה
שונה בלילה.
520
00:22:59,795 --> 00:23:02,005
אז מה קורה?
אתה בסדר?
521
00:23:03,799 --> 00:23:05,969
אתה יודע שהייתי אמור
לבוא איתה באותו לילה,
522
00:23:06,051 --> 00:23:07,761
אחרי הפתיחה?
523
00:23:07,887 --> 00:23:10,097
הייתי עייף מדי.
524
00:23:10,222 --> 00:23:13,302
אמרתי לה שאני בא
איתה בפעם אחרת.
525
00:23:14,226 --> 00:23:15,936
דברים היו
כל כך שונה
אם רק הייתי מגיע.
526
00:23:16,061 --> 00:23:17,221
לא, פז.
אל תעשה זאת.
527
00:23:17,313 --> 00:23:19,143
שום דבר לא היה
שונה, בסדר?
528
00:23:20,399 --> 00:23:21,609
אי אפשר לשנות
מה קרה.
529
00:23:21,734 --> 00:23:24,564
תראה, תן לי פשוט לעבור
מה שבאתי לומר.
530
00:23:27,156 --> 00:23:29,746
אני יודע בערך
תוצאות הנתיחה.
531
00:23:29,825 --> 00:23:31,705
אני יודע שלא עשית זאת
להרוג את אחותי
532
00:23:31,785 --> 00:23:34,745
♪
533
00:23:39,960 --> 00:23:41,330
רוח:
זה נחמד לדעת...
534
00:23:42,129 --> 00:23:43,929
...אתה מאמין לי עכשיו.
535
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
אני מאמין שלא היית
היורה.
536
00:23:45,382 --> 00:23:46,712
יכולת
אבל שכרו אותו.
537
00:23:49,386 --> 00:23:52,056
אבל מסתכל עליך עכשיו,
גם אני לא מאמין בזה.
538
00:23:53,766 --> 00:23:56,306
[טלפון סלולרי מזמזם]
539
00:23:57,436 --> 00:23:59,106
אני מצטער שהאשמתי אותך.
540
00:24:01,065 --> 00:24:02,735
אני יודע שגם אתה אהבת אותה.
541
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
מכל הלב.
542
00:24:07,363 --> 00:24:09,363
והייתי עושה הכל
לשנות את מה שקרה.
543
00:24:13,994 --> 00:24:15,994
אבל אתה לא יכול.
544
00:24:16,121 --> 00:24:17,661
אבל יש דבר אחד
אתה יכול לעשות.
545
00:24:17,790 --> 00:24:20,920
פשוט תגיד את זה.
דָבָר.
546
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
תראה, אני מכיר את אנג'לה
היו סודות.
547
00:24:25,339 --> 00:24:26,719
אני רק רוצה לדעת
מי היא הייתה.
548
00:24:28,050 --> 00:24:30,270
מה היא עשתה בשבילך?
549
00:24:30,344 --> 00:24:32,844
למה שהיא תסכן את חייה
550
00:24:32,972 --> 00:24:35,472
כדי להרחיק אותך מהכלא?
551
00:24:35,557 --> 00:24:38,017
היא סיכנה את חייה
להרחיק את כולנו מהכלא.
552
00:24:38,143 --> 00:24:39,723
אחותך ניסתה
להציל את כולם.
553
00:24:41,355 --> 00:24:42,685
זה נכון,
בן זונה.
554
00:24:42,815 --> 00:24:43,985
תגיד משהו טיפשי.
555
00:24:44,066 --> 00:24:45,316
PAZ: כולם מי?
556
00:24:45,442 --> 00:24:46,612
טאשה?
557
00:24:46,694 --> 00:24:48,614
האם בגלל זה הם היו
מדברים אחד עם השני?
558
00:24:48,696 --> 00:24:50,036
אנג'לה אמרה לך את זה?
559
00:24:50,155 --> 00:24:52,195
מה היא ניסתה
להציל אותך?
560
00:24:53,492 --> 00:24:54,862
[אנחות]
561
00:24:54,994 --> 00:24:57,574
קדימה, ממזר.
562
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
הממ?
563
00:25:01,083 --> 00:25:02,873
אנג'לה הצילה את חיי.
564
00:25:04,211 --> 00:25:06,921
היא הצילה את המשפחה שלי
יותר מפעם אחת.
565
00:25:07,006 --> 00:25:09,886
♪
566
00:25:11,427 --> 00:25:14,887
ואם הייתי יכול להחליף את חיי
עבורה כרגע,
567
00:25:15,014 --> 00:25:16,514
הייתי עושה זאת.
568
00:25:16,640 --> 00:25:19,350
♪
569
00:25:19,476 --> 00:25:23,316
אם לא עשית את זה, ג'יימי...
570
00:25:23,397 --> 00:25:25,447
אני צריך שתגיד לי מי עשה.
571
00:25:27,568 --> 00:25:28,818
זִיוּן.
572
00:25:28,902 --> 00:25:31,152
אָנָא.
573
00:25:31,238 --> 00:25:33,408
מי הרג את אחותי?
574
00:25:34,241 --> 00:25:36,701
אני לא יכול להגיד לך
מי הרג את אחותך...
575
00:25:39,329 --> 00:25:40,709
... כי אני לא יודע
שהרג את אנג'לה.
576
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
- אתה לא תראה אותי שוב.
- לא, פז.
577
00:25:44,960 --> 00:25:47,250
לא.
אני לא אחזור לכאן.
578
00:25:48,130 --> 00:25:49,260
פז.
579
00:25:54,845 --> 00:25:56,385
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.
580
00:25:56,513 --> 00:25:58,223
מקצוענים עם הרבה יותר
ניסיון ממך
581
00:25:58,348 --> 00:26:00,358
לא הצליחו
לפצח אותו, בסדר?
582
00:26:00,434 --> 00:26:01,604
זו הייתה הזדמנות ארוכה במקרה הטוב.
583
00:26:01,727 --> 00:26:03,227
הוא פאקינג אשם.
584
00:26:03,312 --> 00:26:05,392
הוא רק אמר שהיא
להרחיק את כולם מהכלא.
585
00:26:05,481 --> 00:26:07,101
זאת אומרת, יש לך
לעשות משהו.
586
00:26:07,232 --> 00:26:09,852
אני צריך שמות, פשעים,
משהו קונקרטי
587
00:26:09,943 --> 00:26:11,403
שאוכל לעקוב אחריו.
588
00:26:11,528 --> 00:26:13,408
- מה אני אמור לעשות עכשיו?
- זה לא נגמר.
589
00:26:13,489 --> 00:26:15,579
אנחנו לא מוותרים
על לתפוס אותו, פז.
590
00:26:15,657 --> 00:26:18,077
יש עוד מקרה
איפה שאנחנו חושבים שאנחנו יכולים
יוכל להוכיח את אשמתו,
591
00:26:18,202 --> 00:26:19,572
עורך דין אנחנו חושבים
יכול להיות שהוא הרג.
592
00:26:20,913 --> 00:26:21,833
אבל...
593
00:26:24,249 --> 00:26:26,379
...עכשיו זה
יש לנו אותו בקלטת
594
00:26:26,460 --> 00:26:28,550
אומר שאנג'לה עזרה
להרחיק אותו מהכלא,
595
00:26:28,629 --> 00:26:31,299
זו הוכחה קשה
שהיא הייתה מלוכלכת.
596
00:26:31,423 --> 00:26:33,003
ההטבות שלה יימנעו.
597
00:26:33,092 --> 00:26:34,962
אין פנסיה.
אני מצטער.
598
00:26:36,845 --> 00:26:38,685
כָּאן.
599
00:26:38,764 --> 00:26:40,764
זה התפוצץ
בזמן שהיית שם.
600
00:26:40,849 --> 00:26:43,479
♪
601
00:26:47,147 --> 00:26:48,697
אני מצטער.
602
00:26:51,944 --> 00:26:55,654
[ הודעה לא ברורה
על מערכת P.A.]
603
00:26:55,781 --> 00:26:56,651
הו, אלוהים.
604
00:26:56,782 --> 00:26:58,612
[מתנשף]
605
00:27:01,120 --> 00:27:02,460
לעזאזל.
606
00:27:02,538 --> 00:27:05,048
הו, אלוהים.
האם הוא בסדר?
607
00:27:05,124 --> 00:27:07,334
- הולך להיות בסדר גמור.
- הו, תודה לאל.
608
00:27:07,459 --> 00:27:09,219
אבל אנחנו הולכים לשמור אותו
לילה לתצפית.
609
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
מה זה היה,
התקף לב?
610
00:27:10,629 --> 00:27:12,799
לא.
התקף חרדה.
611
00:27:12,881 --> 00:27:15,001
חֲרָדָה?
612
00:27:15,134 --> 00:27:17,014
ממה הוא חרד?
613
00:27:17,136 --> 00:27:18,596
לא יודע.
614
00:27:24,268 --> 00:27:26,858
- מה קרה?
- אמא, אני כל כך מצטער.
615
00:27:28,730 --> 00:27:29,980
הוא התמוטט כשסיפרתי לו.
616
00:27:30,107 --> 00:27:32,157
מַה?
617
00:27:32,234 --> 00:27:33,814
מה אמרת לו?
618
00:27:37,197 --> 00:27:38,997
שטיטי מתה.
619
00:27:39,116 --> 00:27:40,536
למה שתעשה את זה?
620
00:27:40,659 --> 00:27:42,499
אמרתי לך לא לספר לו!
621
00:27:42,578 --> 00:27:44,168
אה, אני פשוט חשבתי
הוא היה יוצא מזה
622
00:27:44,288 --> 00:27:45,788
אם אגיד לו את האמת.
623
00:27:45,873 --> 00:27:47,203
אני לא אחות; אני לא אמור להיות
לטפל בו.
624
00:27:47,332 --> 00:27:48,162
אני אמור ללכת
לחזור לבית הספר.
625
00:27:48,292 --> 00:27:49,832
ובכן, אתה לא הולך
לחזור לבית הספר!
626
00:27:51,170 --> 00:27:52,590
מַה?
627
00:27:52,671 --> 00:27:55,711
אני מצטער.
זה לא עבד.
628
00:27:55,841 --> 00:27:58,171
הרסתי לה את המוניטין
לחינם.
629
00:27:58,260 --> 00:28:00,100
עכשיו לא נקבל את הפנסיה שלה,
630
00:28:00,179 --> 00:28:01,429
ופפי לא יכול לחזור
אל הבית,
631
00:28:01,513 --> 00:28:03,303
אתה לא יכול
לחזור לבית הספר,
632
00:28:03,390 --> 00:28:04,640
וג'יימי עדיין שם בחוץ,
633
00:28:04,725 --> 00:28:06,605
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.
634
00:28:08,228 --> 00:28:09,648
אני לא יודע על כלום.
635
00:28:11,565 --> 00:28:13,235
על מה אתה מדבר?
636
00:28:13,358 --> 00:28:14,778
לפעמים
הדרך היחידה להתמודד
637
00:28:14,860 --> 00:28:16,320
עם עולם אלים
זה עם אלימות.
638
00:28:16,403 --> 00:28:18,693
אל תגיד את זה.
אפילו אל תעמיד פנים.
639
00:28:18,822 --> 00:28:20,112
זה לא אומר
אתה חייב לעשות את זה.
640
00:28:20,199 --> 00:28:21,709
אני מכיר אנשים.
אני יכול לדבר עם מישהו.
641
00:28:21,825 --> 00:28:23,325
הם עורכים מסיבה
במועדון שלו הערב.
642
00:28:23,410 --> 00:28:24,200
אם אתה אומר קצת שטויות
ככה שוב, ג'וניור,
643
00:28:24,328 --> 00:28:25,538
אני נשבע באלוהים.
644
00:28:25,621 --> 00:28:27,241
המשפחה הזו הלכה
דרך יותר מדי.
645
00:28:27,372 --> 00:28:28,122
ואתה שם אותנו
דרך אפילו יותר.
646
00:28:28,207 --> 00:28:29,877
[ פחזניות ]
647
00:28:29,958 --> 00:28:31,718
מה אם אתה צודק
והוא הרג את טיטי?
648
00:28:31,793 --> 00:28:32,913
אתה ממשיך לספר לכולם
שהוא אשם.
649
00:28:33,045 --> 00:28:35,675
מה יעצור אותו
מהרג אותך?
650
00:28:35,756 --> 00:28:38,256
ואז מה קורה לי,
החיים שלי?
651
00:28:38,383 --> 00:28:39,713
אני לא יכול לטפל
של פאפי לבד.
652
00:28:39,801 --> 00:28:41,381
תקשיב לי.
653
00:28:41,470 --> 00:28:43,140
זה לא נגמר.
654
00:28:43,222 --> 00:28:45,762
יש פשעים אחרים של הפד
מנסים לעצור אותו בגלל,
655
00:28:45,891 --> 00:28:49,431
אז אנחנו הולכים לתת להם
לעשות את העבודה שלהם.
656
00:28:49,561 --> 00:28:50,851
זה מה אנג'לה
היה רוצה.
657
00:28:50,938 --> 00:28:52,188
אבל, אמא
- לא.
658
00:28:52,272 --> 00:28:55,482
בינתיים,
אני הולך לסלון
659
00:28:55,567 --> 00:28:58,907
ולנסות לקבל את הצ'ק שלי מוקדם
אז אני יכול לשלם עבור החדר הזה.
660
00:28:58,987 --> 00:29:00,327
אני אמצא משהו.
661
00:29:00,405 --> 00:29:03,285
[מוזיקה קודרת]
662
00:29:03,408 --> 00:29:06,498
♪
663
00:29:09,665 --> 00:29:12,665
פז ואלדס?
שמי בלנקה רודריגז.
664
00:29:12,751 --> 00:29:15,581
אני עם צוות משימה
חוקר
ג'יימס סנט פטריק.
665
00:29:15,671 --> 00:29:17,921
ג'ייקוב וורנר רצה אותי
לבוא לדבר איתך.
666
00:29:18,048 --> 00:29:19,258
מה קרה?
667
00:29:19,341 --> 00:29:21,501
השגת אותו
על הרצח השני?
668
00:29:21,593 --> 00:29:23,263
השופט טפר לא היה נותן לנו
צו מעצר.
669
00:29:23,387 --> 00:29:25,637
הוא סגר אותנו.
670
00:29:25,764 --> 00:29:27,894
אבל האם הוא מבין
מי זה ג'יימי
671
00:29:27,975 --> 00:29:29,725
אנחנו לא יכולים להוכיח שום דבר.
672
00:29:29,810 --> 00:29:31,400
אבל -
אנחנו לא יכולים להשיג אותו על אנג'לה,
673
00:29:31,478 --> 00:29:33,488
על RICO, על כל דבר.
674
00:29:33,605 --> 00:29:36,065
אין לנו מספיק ראיות
לרדוף אחריו בכלל.
675
00:29:36,149 --> 00:29:39,319
זה נגמר.
אני מצטער.
676
00:29:39,444 --> 00:29:42,444
♪
677
00:29:48,370 --> 00:29:50,500
צדקת.
הוא תמיד מנצח.
678
00:29:51,665 --> 00:29:53,335
אמרתי לך.
מה קרה?
679
00:29:53,458 --> 00:29:55,168
הלכתי לפד.
680
00:29:55,294 --> 00:29:57,464
הם אמרו שאולי
יוכל לעצור אותו
למשהו אחר.
681
00:29:57,587 --> 00:30:00,467
לא אנג'לה, עוד רצח,
עורך דין כלשהו.
682
00:30:02,301 --> 00:30:03,131
אבל הם לא יכלו
לגרום לזה להידבק.
683
00:30:03,218 --> 00:30:05,018
[אנחות]
684
00:30:05,137 --> 00:30:07,687
- שמו של איזה שוטר
בלנקה רודריגז
- כן, אני מכיר אותה.
685
00:30:07,806 --> 00:30:10,766
כן, היא פשוט
אמרו לי שהם לא יכולים.
686
00:30:10,851 --> 00:30:12,141
ממ.
687
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
זה נגמר.
688
00:30:14,313 --> 00:30:16,893
הוא מנצח.
689
00:30:16,982 --> 00:30:18,142
בדיוק כמו שאמרת.
690
00:30:19,985 --> 00:30:21,615
אני צריך ללכת הביתה.
691
00:30:21,695 --> 00:30:24,825
הבן שלי צריך אותי.
אבא שלי צריך אותי.
692
00:30:27,951 --> 00:30:30,201
אבל אני לא יכול להסתכל עליהם
בעיניהם.
693
00:30:33,248 --> 00:30:34,668
אני מכיר את ההרגשה.
694
00:30:36,835 --> 00:30:38,415
[אנחות]
695
00:30:38,503 --> 00:30:39,873
למה התקשרת אליי?
696
00:30:41,298 --> 00:30:43,598
היה לי רגע.
697
00:30:43,675 --> 00:30:45,215
חשבתי על מה שאמרת
על הניסיון להוריד אותו,
698
00:30:45,344 --> 00:30:47,844
אבל אני מניח שזה מאוחר מדי.
699
00:30:49,431 --> 00:30:50,761
הגיע הזמן לשחרר את זה.
700
00:30:58,273 --> 00:31:00,943
אני ממש מצטער
לבוקר הזה.
701
00:31:01,026 --> 00:31:02,906
היי, לא אמרת
כל דבר שלא היה נכון.
702
00:31:05,781 --> 00:31:09,031
תראה, פז, אנג'לה ואני
עבדו יחד
703
00:31:09,159 --> 00:31:11,209
לשמור על הבן שלי בטוח.
704
00:31:11,286 --> 00:31:13,666
היא מתה כשעזרה לי.
705
00:31:13,747 --> 00:31:17,547
אני תמיד אהיה חייב לה על זה.
706
00:31:17,667 --> 00:31:21,257
אני מניח שעכשיו, במובנים מסוימים,
גם אני חייב לך.
707
00:31:23,173 --> 00:31:25,553
אתה אמור לדעת...
708
00:31:25,675 --> 00:31:28,425
הוא ממשיך הלאה
עם אישה אחרת.
709
00:31:28,553 --> 00:31:31,013
מַה?
710
00:31:31,098 --> 00:31:33,768
הוא אמר לי היום שהוא
לעולם לא תשכח את אנג'לה,
711
00:31:33,892 --> 00:31:36,062
שהוא יסחור
את החיים שלו בשבילה.
712
00:31:37,062 --> 00:31:38,852
נשמע כמוהו.
713
00:31:38,939 --> 00:31:41,399
הוא סיפר לשלושתנו
הרבה דברים.
714
00:31:41,525 --> 00:31:42,815
מי היא?
715
00:31:42,901 --> 00:31:45,901
אסטרטג הקמפיין שלו,
רמונה,
716
00:31:46,029 --> 00:31:50,459
הבא בתור ארוך
של נשים שקונות
לתוך השטויות שלו.
717
00:31:50,575 --> 00:31:53,415
אבל לפחות אנג'לה
לא היו איתו ילדים.
718
00:31:53,495 --> 00:31:55,915
לפחות אתה יכול ללכת.
719
00:31:56,039 --> 00:31:58,799
[מוזיקה דרמטית]
720
00:31:58,917 --> 00:32:01,837
♪
721
00:32:05,257 --> 00:32:06,757
[דפוק בדלת]
722
00:32:10,720 --> 00:32:12,430
פז, מה אתה עושה כאן?
– כן.
723
00:32:12,556 --> 00:32:15,096
אמ, בהלוויה של אנג'לה,
724
00:32:15,183 --> 00:32:17,473
אמרת את זה אם אי פעם
היה צריך משהו,
יכולתי להושיט יד.
725
00:32:17,602 --> 00:32:19,642
- כן, כן, אני זוכר.
- בסדר, כן.
726
00:32:19,771 --> 00:32:22,191
ובכן, אממ, אני יודע שאתה
וג'יימי חברים.
727
00:32:22,274 --> 00:32:23,654
לא, אנחנו לא
חברים כבר לא.
728
00:32:23,775 --> 00:32:25,615
אה, זה אפילו יותר טוב,
כי אני צריך אותך--
729
00:32:25,694 --> 00:32:26,484
וואו, פז, מה לעזאזל
אתה עושה?
730
00:32:26,611 --> 00:32:27,901
לא.
731
00:32:27,988 --> 00:32:29,658
אני צריך שתהרוג
ג'יימי בשבילי.
732
00:32:29,781 --> 00:32:32,611
אני צריך שתהרוג את האיש
שרצח את אחותי.
733
00:32:33,410 --> 00:32:34,790
כן, אני לא יכול לעשות את זה.
734
00:32:34,870 --> 00:32:36,630
יו, אל תזיין
איתי, טומי.
735
00:32:36,705 --> 00:32:38,335
אני יודע למה אתה מסוגל.
736
00:32:38,457 --> 00:32:40,087
אתה חושב שהעם
בשכונה לא מדברים?
737
00:32:40,167 --> 00:32:42,667
לא משנה מה יגידו.
הגעת למקום הלא נכון.
738
00:32:42,794 --> 00:32:44,794
אתה יודע, כאן.
הנה, קח את זה.
739
00:32:44,921 --> 00:32:47,041
- לא, אני לא רוצה את זה.
- לא, קח את זה! אני לא רוצה את זה!
740
00:32:47,132 --> 00:32:49,752
אני לא רוצה ממך כלום
חוץ מהדבר האחד הזה, בבקשה.
741
00:32:49,843 --> 00:32:51,343
בסדר, אתה חייב ללכת, פז, עכשיו.
742
00:32:51,470 --> 00:32:52,680
לא. לא.
אוקיי, חכה.
743
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
תקשיב לי.
תקשיב לי.
744
00:32:53,889 --> 00:32:55,649
אתה חייב לעשות
הדבר הזה בשבילי, בסדר?
745
00:32:55,765 --> 00:32:57,555
ג'יימי הוא מפלצת.
הוא רשע.
746
00:32:57,642 --> 00:32:59,102
אף אחד לא יתגעגע אליו.
747
00:32:59,186 --> 00:33:01,146
לאנג'לה לא הגיע
מה קרה לה.
748
00:33:01,271 --> 00:33:02,141
היא אדם טוב.
749
00:33:04,774 --> 00:33:06,694
היא לא הייתה כל כך טובה.
750
00:33:06,818 --> 00:33:08,658
אם זה נכון,
זה בגלל מה שג'יימי עשה!
751
00:33:08,778 --> 00:33:10,988
אין לזה כלום
לעשות איתו, פז.
752
00:33:11,072 --> 00:33:13,822
היא עשתה את הבחירה הזו.
כן, פז.
753
00:33:13,909 --> 00:33:16,329
תראה, כולנו כן
חרא מטורף, אבל, פז,
754
00:33:16,453 --> 00:33:17,823
עבור האנשים שאנו אוהבים.
755
00:33:18,747 --> 00:33:20,207
אתה חושב שאתה שונה?
756
00:33:21,666 --> 00:33:23,626
עכשיו, אתה צריך ללכת
לפני שאתקשר למשטרה.
757
00:33:23,710 --> 00:33:26,370
טומי, תקשיב, אני נשבע
אני לא אספר לאף נפש.
758
00:33:26,505 --> 00:33:28,385
טומי, אני מתחנן אליך!
759
00:33:28,507 --> 00:33:29,797
[דפוק בדלת]
760
00:33:29,883 --> 00:33:32,173
טומי, בבקשה!
אני מתחנן אליך!
761
00:33:32,260 --> 00:33:33,340
טומי!
762
00:33:35,680 --> 00:33:37,010
[אנחות]
763
00:33:55,367 --> 00:33:58,117
[מוזיקה דרמטית רכה]
764
00:33:58,203 --> 00:34:01,123
♪
765
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
ג'וניור: אמא?
766
00:34:28,567 --> 00:34:31,907
[בוכה]
767
00:34:31,987 --> 00:34:33,157
אמא?
768
00:34:33,238 --> 00:34:36,158
♪
769
00:34:43,999 --> 00:34:46,419
יש לך את אנדרה קולמן
לעשות מה?
770
00:34:46,501 --> 00:34:47,911
אנחנו צריכים לחזור לטאפר.
771
00:34:48,044 --> 00:34:50,294
הוא עד ראייה.
הוא אמר שהוא יעיד.
772
00:34:50,422 --> 00:34:51,712
כמובן שהוא אמר את זה.
773
00:34:51,798 --> 00:34:53,678
הוא יגיד הכל
אתה רוצה שהוא יעשה זאת!
774
00:34:53,758 --> 00:34:56,428
מה-מה, אתה לוקח
הכדורים המטורפים של סאקס עכשיו?
775
00:34:56,511 --> 00:34:57,841
אני לא יכול לפעול בעניין הזה.
776
00:34:57,929 --> 00:34:59,809
זה מאוחר מדי, אדוני.
777
00:34:59,931 --> 00:35:01,931
הוא מועבר
לבית בטוח עכשיו.
778
00:35:02,017 --> 00:35:04,437
ישוע המשיח, רודריגז.
779
00:35:04,561 --> 00:35:06,771
צא מהמשרד שלי!
780
00:35:08,106 --> 00:35:09,986
וסגור את הדלת המזוינת!
781
00:35:12,944 --> 00:35:13,984
[דלת נטרקת]
782
00:35:18,241 --> 00:35:19,281
[אנחות]
783
00:35:22,287 --> 00:35:23,167
[דופק]
784
00:35:23,288 --> 00:35:24,628
אמרתי!
785
00:35:24,748 --> 00:35:25,838
[מצחקק]
זה מצחיק.
786
00:35:25,957 --> 00:35:27,297
אני רגיל שדחו אותי
787
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
אחרי של מישהו
הסתכל עלי טוב.
788
00:35:30,086 --> 00:35:31,836
ג'ייקוב וורנר, עורך דין ארה"ב
789
00:35:31,963 --> 00:35:33,383
עם המראות שלו
נקבע בקונגרס.
790
00:35:33,465 --> 00:35:35,635
אני מצטער.
791
00:35:35,759 --> 00:35:38,559
- אתה?
- סטיבן אוט, המפלגה הדמוקרטית.
792
00:35:38,637 --> 00:35:41,637
שמענו את גופתה של אנג'לה ואלדס
הוצא מהקבר
793
00:35:41,765 --> 00:35:44,765
ואתה חתמת על הצו.
794
00:35:44,851 --> 00:35:46,641
האם התיק הזה לא נסגר?
795
00:35:46,770 --> 00:35:47,980
מר אוט,
796
00:35:48,104 --> 00:35:49,854
המדיניות הכללית
של המשרד הזה
797
00:35:49,981 --> 00:35:51,811
הוא לא להגיב
בנושאים כאלה.
798
00:35:51,941 --> 00:35:53,941
עם זאת, יש
כמה ראיות חדשות
799
00:35:54,027 --> 00:35:56,487
אה, אולי לא הייתי ברור.
התיק הזה נסגר.
800
00:35:56,571 --> 00:36:00,111
ג'יימס סנט פטריק הוא רכוש
של המפלגה הדמוקרטית עכשיו,
801
00:36:00,200 --> 00:36:02,500
וכמי שמקווה
למצוא את עצמו
802
00:36:02,577 --> 00:36:04,997
בתפקיד הזה
בעתיד,
803
00:36:05,121 --> 00:36:07,201
אתה צריך לעצור בכל דבר
זה אתה עושה.
804
00:36:07,332 --> 00:36:10,162
[מוזיקה מתוחה]
805
00:36:10,293 --> 00:36:13,173
♪
806
00:36:19,928 --> 00:36:22,598
[מוזיקת טרקלין רכה מתנגנת]
807
00:36:22,681 --> 00:36:25,851
♪
808
00:36:27,268 --> 00:36:29,858
לא, אמרתי לו שאני לא רוצה
לנסות את הפרטגס.
809
00:36:29,979 --> 00:36:31,569
אלה פואנטה דון ארתורו
אניברקסאריו.
810
00:36:31,690 --> 00:36:32,700
הם מתנה.
811
00:36:32,816 --> 00:36:33,906
ממי?
812
00:36:36,528 --> 00:36:37,448
אה.
813
00:36:38,655 --> 00:36:40,235
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
814
00:36:43,910 --> 00:36:45,990
אני מעריך את הזמן, אדוני.
815
00:36:46,079 --> 00:36:47,879
מה אתה רוצה, יעקב?
816
00:36:47,997 --> 00:36:50,087
יש ראיות חדשות
נגד פטריק הקדוש.
817
00:36:50,208 --> 00:36:51,798
אנחנו רוצים לזרז
מעצר.
818
00:36:51,876 --> 00:36:53,586
[ תנועות קלות יותר ]
819
00:36:53,712 --> 00:36:55,882
אני רואה את זה.
תודה, בובה.
820
00:36:58,091 --> 00:37:00,631
יש לנו אותו בקלטת
מודה בקונספירציה,
821
00:37:00,719 --> 00:37:02,309
ו...
822
00:37:02,387 --> 00:37:05,227
יש עד ראייה
823
00:37:05,306 --> 00:37:07,806
אנדרה קולמן ראה את פטריק הקדוש
להרוג את טרי סילבר
824
00:37:07,892 --> 00:37:09,222
במו עיניו,
825
00:37:09,352 --> 00:37:11,392
והוא מוכן
לעמוד בעמדה.
826
00:37:11,479 --> 00:37:14,239
[מוזיקה מבשרת עין]
827
00:37:14,357 --> 00:37:17,237
♪
828
00:37:17,360 --> 00:37:20,400
אנחנו לא משתפרים
ראיה מעבר לכך.
829
00:37:20,488 --> 00:37:23,408
♪
830
00:37:35,253 --> 00:37:38,083
♪
831
00:37:52,270 --> 00:37:53,220
ג'וניור?
832
00:37:56,775 --> 00:37:57,945
זוּטָר!
833
00:38:01,279 --> 00:38:02,409
לְחַרְבֵּן.
834
00:38:07,452 --> 00:38:09,742
[קו מצלצל]
835
00:38:09,829 --> 00:38:11,339
אישה: השיחה שלך הייתה
מועבר לאוטומט
מערכת הודעות קוליות.
836
00:38:11,456 --> 00:38:13,836
לא לא לא לא.
837
00:38:13,958 --> 00:38:17,048
♪
838
00:38:26,513 --> 00:38:27,633
ג'וניור.
839
00:38:28,807 --> 00:38:30,057
זוּטָר!
840
00:38:30,141 --> 00:38:31,801
אמא, את לא צריכה
להיות כאן עכשיו.
841
00:38:32,644 --> 00:38:35,354
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?
842
00:38:35,480 --> 00:38:37,030
אם לא תיתן לי לטפל
של זה עכשיו,
843
00:38:37,148 --> 00:38:38,238
אתה תהיה אובססיבי לגבי זה
לשארית חייך.
844
00:38:38,316 --> 00:38:39,606
- יצאת מדעתך?
- לא.
845
00:38:39,692 --> 00:38:41,152
הוא לא עשה את זה סתם
אליך, אמא.
846
00:38:41,236 --> 00:38:43,116
גם לי הוא עשה את זה,
ואני רוצה את חיי בחזרה.
847
00:38:43,196 --> 00:38:46,786
אני רוצה את החיים שלנו בחזרה.
אני רוצה אותך בחזרה.
848
00:38:46,866 --> 00:38:48,956
אתה לא חושב
גם אני רוצה את זה?
849
00:38:49,035 --> 00:38:50,825
אבל זה לא איך.
850
00:38:50,954 --> 00:38:52,954
זה לא התפקיד שלך לתקן את זה.
851
00:38:53,039 --> 00:38:54,049
זה שלי.
852
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
אמא, תני לי לעשות את זה בשבילך.
853
00:38:55,291 --> 00:38:56,701
אמרתי לך הביתה מיד!
854
00:38:56,835 --> 00:38:59,425
כבר איבדתי את אנג'לה ואני
לא אאבד גם אותך
855
00:39:00,922 --> 00:39:02,672
אם אתה רוצה לעשות
משהו בשבילי,
856
00:39:02,799 --> 00:39:05,259
הדבר האחד
אני צריך שתעשה...
857
00:39:05,343 --> 00:39:06,763
זה ללכת הביתה.
858
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
בְּסֵדֶר?
859
00:39:08,680 --> 00:39:09,940
תן לי את האקדח, מותק.
860
00:39:10,014 --> 00:39:11,344
זה בסדר.
861
00:39:11,474 --> 00:39:14,354
♪
862
00:39:24,195 --> 00:39:26,905
- [מוזיקה מתוחה]
- [אקדח מתניע]
863
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
♪
864
00:39:29,075 --> 00:39:32,035
[נושם בכבדות]
865
00:39:35,748 --> 00:39:38,418
– [ של נוסעי פנטום
"אני אגדה" ]
- גבר: ♪ כן ♪
866
00:39:38,543 --> 00:39:39,873
♪ כן ♪
867
00:39:40,003 --> 00:39:41,213
♪ תקשיב, תקשיב, תקשיב ♪
868
00:39:41,296 --> 00:39:42,966
♪ מכיר אותי
וזו תהיה אגדה ♪
869
00:39:43,047 --> 00:39:45,807
[מוזיקה עמומה]
870
00:39:45,884 --> 00:39:49,054
♪
871
00:39:52,765 --> 00:39:56,515
♪ כן, אני לעולם לא אפסיק,
אבל הודיתי, אה ♪
872
00:39:56,603 --> 00:39:59,683
♪ מעולם לא הייתי שבור,
חתכתי את זה די עשיר, אה ♪
873
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
♪ מורשת גדולה יותר
מאשר ההישגים, אה ♪
874
00:40:03,067 --> 00:40:05,567
♪ אגדי
היא הקידומת היחידה שלי ♪
875
00:40:05,695 --> 00:40:08,365
אדם: ♪ אל תשתייך לזה
עידן, אל תשתייך לזמן הזה ♪
876
00:40:08,448 --> 00:40:11,328
♪ אני אמור להיות ב-67',
'88, '95 ♪
877
00:40:11,409 --> 00:40:13,079
♪ לא שייך לעידן הזה ♪
878
00:40:13,202 --> 00:40:14,822
♪ אני הכי גדול
מכל הזמנים ♪
879
00:40:14,913 --> 00:40:17,953
♪ רק מלכים חיים לנצח,
אני לעולם לא אמות ♪
880
00:40:18,082 --> 00:40:21,122
♪
881
00:40:23,588 --> 00:40:25,258
פז ואלדס?
882
00:40:27,091 --> 00:40:29,671
אני רמונה גאריטי,
האסטרטג הפוליטי של ג'יימס.
883
00:40:30,595 --> 00:40:32,435
אני מצטער על מה
קרה לאחותך
884
00:40:34,140 --> 00:40:35,720
רק רציתי להודות לך.
885
00:40:38,269 --> 00:40:41,239
- בשביל מה?
- לא התכוונתי לצותת.
886
00:40:41,314 --> 00:40:44,154
אבל אני מעלה את ההתנצלות שלך
לג'יימס קודם לכן,
887
00:40:44,275 --> 00:40:47,945
והדרך שהוא דיבר אליך
פשוט ממש עזר לי
888
00:40:48,029 --> 00:40:50,079
לראות כמה טוב הוא גבר
הוא באמת.
889
00:40:50,156 --> 00:40:51,996
[צוחק] הו, אלוהים.
890
00:40:52,116 --> 00:40:54,536
ההתנצלות הזו הייתה שקר.
891
00:40:54,619 --> 00:40:57,209
אין לך מושג
מי הוא באמת ג'יימי.
892
00:40:57,288 --> 00:40:59,838
אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.
893
00:40:59,958 --> 00:41:01,798
ובכן, אני יודע
שיש דברים
894
00:41:01,918 --> 00:41:03,758
שהוא לא גאה בו
מנעוריו.
895
00:41:03,836 --> 00:41:05,336
הוא אף פעם לא הסתיר את זה.
896
00:41:06,464 --> 00:41:07,634
מה אתה רואה בו?
897
00:41:07,757 --> 00:41:09,007
ספר לי בבקשה.
898
00:41:09,133 --> 00:41:11,133
כי אני אף פעם לא
הבינה מה היא עשתה.
899
00:41:11,260 --> 00:41:12,880
לא אכפת לו
על כל אחד,
900
00:41:12,971 --> 00:41:14,471
רק מה שהם יכולים לעשות בשבילו.
901
00:41:16,015 --> 00:41:17,855
זה לא הג'יימס שאני מכיר.
902
00:41:17,976 --> 00:41:19,476
כֵּן.
903
00:41:19,560 --> 00:41:21,720
אנג'לה חשבה אותו דבר,
904
00:41:21,813 --> 00:41:24,193
וזו הסיבה שהיא מתה.
905
00:41:24,315 --> 00:41:28,445
להיות קרוב לג'יימי
היא הסיבה שהיא מתה.
906
00:41:28,528 --> 00:41:31,618
אבל יש לך בחירה כאן.
אתה יכול לעצור אותו.
907
00:41:31,698 --> 00:41:34,118
יש כמה אנשים
908
00:41:34,200 --> 00:41:36,490
שפשוט בלתי ניתנים לעצירה.
909
00:41:38,663 --> 00:41:39,833
[לועג]
910
00:41:39,956 --> 00:41:42,666
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
911
00:41:42,750 --> 00:41:45,710
♪
912
00:41:53,177 --> 00:41:54,477
אישה:
♪ זו תחילתה של מלחמה ♪
913
00:41:54,554 --> 00:41:56,054
♪ אין דרך חזרה ♪
914
00:41:56,180 --> 00:41:57,930
♪ עבור מי אתה נלחם בזה ♪
915
00:41:58,016 --> 00:42:00,856
♪ עדיף לדעת את זה בגלל
למה אתה עושה מה שאתה עושה ♪
916
00:42:00,935 --> 00:42:02,315
♪ זה מי שאתה עכשיו ♪
917
00:42:02,395 --> 00:42:04,025
♪ זה יורד ♪
918
00:42:04,147 --> 00:42:06,107
♪ זה יורד ♪
919
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
♪ Ticktock, זה כמעט
ממש מולך ♪
920
00:42:09,027 --> 00:42:11,737
♪ Ticktock, עומד לגלות
מה אתה הולך לעשות ♪
921
00:42:11,863 --> 00:42:13,403
♪ אני שומע את זה מגיע ♪
922
00:42:13,531 --> 00:42:15,361
♪ מנער את האדמה ♪
923
00:42:15,491 --> 00:42:18,071
♪ זה רק עניין של זמן,
זה יורד ♪
924
00:42:18,202 --> 00:42:21,282
♪
925
00:42:23,041 --> 00:42:24,911
[פטפוט לא ברור]
926
00:42:25,043 --> 00:42:28,503
♪ יוצא לקרב
עם הגרועים ביותר
כי אנחנו במשימה ♪
927
00:42:28,588 --> 00:42:31,388
♪ לא יגיש,
לא ייכנע
בשום תנאי ♪
928
00:42:31,507 --> 00:42:32,927
♪ היי, אנחנו מתקרבים
כל דקה ♪
929
00:42:33,051 --> 00:42:34,421
♪ אם תעצרו ותקשיבו ♪
930
00:42:34,552 --> 00:42:35,972
♪ זה יורד ♪
931
00:42:36,054 --> 00:42:37,884
♪ זה יורד ♪
932
00:42:37,972 --> 00:42:40,762
♪ Ticktock, זה כמעט
ממש מולך ♪
933
00:42:40,892 --> 00:42:44,432
♪ Ticktock, עדיף לחשוב
על המהלך הבא שלך ♪
934
00:42:44,562 --> 00:42:46,892
♪ האם אתה מוכן לזה ♪
935
00:42:46,981 --> 00:42:48,441
- [פטפוט לא ברור]
- ♪ מוטב שתתכונן ♪
936
00:42:48,566 --> 00:42:51,486
♪
937
00:42:54,322 --> 00:42:55,732
[צחוק]
938
00:42:57,033 --> 00:42:58,743
אישה: היי.
939
00:42:58,826 --> 00:43:01,706
♪
940
00:43:12,423 --> 00:43:14,593
PAZ: היא לא רצתה
לפרק נישואין.
941
00:43:14,717 --> 00:43:16,767
אה, אבל היא עשתה את זה בכל זאת,
היא לא?
942
00:43:17,929 --> 00:43:19,689
טומי:
אין לזה כלום
לעשות איתו.
943
00:43:19,764 --> 00:43:21,434
היא עשתה את הבחירה הזו.
944
00:43:21,516 --> 00:43:23,396
כולנו עושים חרא מטורף,
אם כי, פז,
945
00:43:23,476 --> 00:43:25,316
עבור האנשים שאנו אוהבים.
946
00:43:25,436 --> 00:43:27,106
רוח:
שום דבר לא היה
היה שונה.
947
00:43:27,230 --> 00:43:28,610
לא יכולת לשנות
מה קרה.
948
00:43:29,899 --> 00:43:31,279
אנג'לה:
אני רוצה אותו.
949
00:43:31,400 --> 00:43:33,690
אף אחד אחר לא יעשה זאת לעולם
מכיר אותי ככה.
950
00:43:33,778 --> 00:43:35,488
אישה: היי!
951
00:43:35,613 --> 00:43:36,983
ג'וניור:
מה יעצור אותו
מהרג אותך?
952
00:43:37,115 --> 00:43:38,495
ואז מה קורה לי,
החיים שלי?
953
00:43:40,284 --> 00:43:43,494
יש כמה אנשים
שפשוט בלתי ניתנים לעצירה.
954
00:43:43,996 --> 00:43:45,786
לפחות אתה יכול ללכת.
955
00:43:45,873 --> 00:43:48,793
♪
956
00:43:51,462 --> 00:43:54,502
[מוזיקה מתוחה]
957
00:43:54,632 --> 00:43:56,962
♪
958
00:44:01,222 --> 00:44:04,262
[מדבר ספרדית]
959
00:44:14,318 --> 00:44:16,578
הלכתי לראות
ג'יימי סנט פטריק הלילה.
960
00:44:26,414 --> 00:44:27,744
צדקת.
961
00:44:29,333 --> 00:44:30,833
הלכתי להרוג אותו.
962
00:44:34,881 --> 00:44:36,041
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
963
00:44:37,425 --> 00:44:38,715
אני מצטער.
964
00:44:41,179 --> 00:44:44,269
רציתי לתקן את הדברים,
ולא יכולתי לעשות את זה.
965
00:44:44,348 --> 00:44:46,768
[מרחרח]
966
00:44:46,851 --> 00:44:49,471
הייתי צריך להציל אותה.
967
00:44:49,562 --> 00:44:52,022
הייתי צריך להגן עליה.
968
00:44:54,692 --> 00:44:55,902
[מרחרח]
969
00:44:58,029 --> 00:44:59,539
פז.
970
00:45:19,091 --> 00:45:22,171
כל מה שרצינו עבור המשפחה שלנו...
971
00:45:22,261 --> 00:45:23,801
היה שלום.
972
00:45:23,888 --> 00:45:25,348
פז.
973
00:45:34,899 --> 00:45:38,699
הדברים הגיעו כל כך בקלות
עבור אנג'לה.
974
00:45:40,571 --> 00:45:44,901
אבל תמיד היה לך
להתאמץ כל כך.
975
00:45:46,035 --> 00:45:47,915
זה בסדר.
976
00:45:50,915 --> 00:45:52,165
אני אוהב אותך.
977
00:45:52,250 --> 00:45:54,210
[אנחות]
978
00:45:54,293 --> 00:45:56,713
כל כך ניסית.
979
00:45:56,796 --> 00:45:59,636
[מוזיקה עדינה]
980
00:45:59,757 --> 00:46:02,677
♪
981
00:46:10,393 --> 00:46:12,433
[מרחרח]
982
00:46:12,561 --> 00:46:14,431
[לוחש] תודה.
983
00:46:19,860 --> 00:46:22,610
גבר בטלוויזיה: עסיסי
ומלא טעם בכל פעם.
984
00:46:22,697 --> 00:46:25,697
בין אם זה חג ההודיה
או חג המולד,
985
00:46:25,783 --> 00:46:30,243
טיגון הודו של פופיל
עושה את הטעם הטוב ביותר
הודו מטוגנים,
986
00:46:30,329 --> 00:46:32,339
וזה עושה נהדר
מתנה לחג המולד
987
00:46:32,456 --> 00:46:35,046
לכל מי שאוהב לבשל.
988
00:46:35,126 --> 00:46:37,086
זכור, תרנגולי הודו מטוגנים הם--
989
00:46:37,169 --> 00:46:39,639
[מוזיקת חדשות מתנגנת]
990
00:46:39,714 --> 00:46:42,044
יזם מקומי
וכוכב פוליטי עולה
991
00:46:42,133 --> 00:46:45,213
ג'יימס סנט פטריק
נורה ונהרג אמש.
992
00:46:45,303 --> 00:46:46,133
- הו, אלוהים.
- הרצח קרה
993
00:46:46,262 --> 00:46:47,802
בתוך מועדון הלילה Truth
994
00:46:47,888 --> 00:46:50,268
זמן קצר לאחר מסיבה
חוגג את הכרזתו...
995
00:46:50,349 --> 00:46:51,939
- ג'וניור.
– ...כשותף לריצה
996
00:46:52,018 --> 00:46:53,068
למועמד למושל
לורט וולש.
997
00:46:53,144 --> 00:46:54,474
ג'וניור!
998
00:46:54,603 --> 00:46:57,483
נורו יריות
בערך בשעה 11:45. מ.
999
00:46:57,606 --> 00:46:59,446
בתוך סנט פטריק
מועדון לילה כאן
1000
00:46:59,525 --> 00:47:01,315
במנהטן
מחוז אריחי בשר.
1001
00:47:01,402 --> 00:47:02,362
עכשיו, הרשויות המקומיות היו
על המקום מיד...
1002
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
הוא הפסיד.
1003
00:47:04,530 --> 00:47:05,900
...אם כי אין מעצרים
נעשו.
1004
00:47:05,990 --> 00:47:07,200
עכשיו, פטריק הקדוש...
1005
00:47:07,325 --> 00:47:09,455
אמא, שיקרת לי.
אמרת לי שלא עשית את זה.
1006
00:47:09,535 --> 00:47:11,995
זה לא הייתי אני.
אני נשבע.
1007
00:47:12,079 --> 00:47:13,709
...עם חבר מועצה
ראשד טייט
1008
00:47:13,831 --> 00:47:16,331
לפני דמוקרטי
המוביל וולש
1009
00:47:16,459 --> 00:47:19,009
הכריז פטריק הקדוש
בתור בן הזוג שלה.
1010
00:47:19,086 --> 00:47:20,296
זה האחרון
מהמקום.
1011
00:47:20,379 --> 00:47:22,549
חזרה אליך.
1012
00:47:22,673 --> 00:47:25,503
[מכחכח בגרון]
אתה יכול לתת לנו
החדר, בבקשה?
1013
00:47:29,597 --> 00:47:31,187
סגור את הדלת מאחוריך.
תוֹדָה.
1014
00:47:31,307 --> 00:47:32,807
[דלת נסגרת בנקישה]
1015
00:47:32,892 --> 00:47:35,472
אמרו לך לעזוב
ג'יימס סנט פטריק לבדו,
1016
00:47:35,561 --> 00:47:37,181
אבל לא הקשבת.
1017
00:47:37,313 --> 00:47:39,233
אני מבקש סליחה?
1018
00:47:39,357 --> 00:47:41,407
כדאי לדעת יותר טוב
מאשר ללכת נגד
המפלגה הדמוקרטית.
1019
00:47:41,525 --> 00:47:43,775
זה נראה לי
מותו של פטריק הקדוש
1020
00:47:43,861 --> 00:47:45,361
מוכיח את זה
משרד המשפטים
1021
00:47:45,446 --> 00:47:47,286
היה נכון להמשיך
צו המעצר הזה.
1022
00:47:47,365 --> 00:47:48,945
כן, לצערך,
1023
00:47:49,033 --> 00:47:51,913
הכוחות שיש
לא רואה את זה כך.
1024
00:47:52,036 --> 00:47:53,626
זה נראה כמו
המפלגה הדמוקרטית
1025
00:47:53,704 --> 00:47:56,244
רוצה למחוק את האמת
על ג'יימס סנט פטריק.
1026
00:47:56,374 --> 00:47:58,794
תארו לעצמכם אם ציבור המצביעים
היו צריכים ללמוד על כך.
1027
00:47:58,876 --> 00:48:01,676
אווו.
לא כך זה עובד.
1028
00:48:01,754 --> 00:48:03,834
אתה נגמר
הראש שלך, יעקב.
1029
00:48:03,923 --> 00:48:05,593
אבל היי, תראה,
הייתה לך ריצה טובה, נכון?
1030
00:48:05,716 --> 00:48:07,056
כלומר, לפחות
אתה יוצא בחיים.
1031
00:48:07,176 --> 00:48:09,676
[מצחקק]
1032
00:48:09,762 --> 00:48:12,632
- אני רחוק מלהיות גמור כאן.
- זה מה שאתה חושב.
1033
00:48:12,723 --> 00:48:14,643
ובכן, אתה לא יכול לפטר אותי.
1034
00:48:14,725 --> 00:48:17,565
השיחה מגיעה.
1035
00:48:17,686 --> 00:48:20,236
אם הייתי במקומך,
הייתי מתחיל לארוז את החפצים שלי.
1036
00:48:20,356 --> 00:48:22,356
תעוף מפה לעזאזל.
1037
00:48:22,441 --> 00:48:23,521
[טלפון מצלצל]
1038
00:48:23,609 --> 00:48:26,989
אוי.
הנה זה.
1039
00:48:30,032 --> 00:48:31,032
קבל את זה.
1040
00:48:32,326 --> 00:48:35,126
[מוזיקה דרמטית]
1041
00:48:35,246 --> 00:48:38,126
♪
1042
00:48:43,087 --> 00:48:43,967
אתה לעולם לא תצליח
לגרום לו לדבר.
1043
00:48:44,088 --> 00:48:45,138
הוא G אמיתי.
1044
00:48:45,256 --> 00:48:46,596
כן?
מה זה גורם לך?
1045
00:48:46,674 --> 00:48:48,254
לִי? לְחַרְבֵּן.
1046
00:48:48,384 --> 00:48:49,634
זה הופך אותי לאדם חופשי.
1047
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
הממ.
בְּסֵדֶר.
1048
00:48:51,887 --> 00:48:54,267
ובכן, אתה תחזיק חזק.
התחבורה בדרך.
1049
00:48:57,017 --> 00:48:58,187
PAZ: אני כאן כדי לראות את וורנר.
1050
00:49:01,105 --> 00:49:02,235
היי.
1051
00:49:04,233 --> 00:49:07,233
- מה קרה לפנים שלך?
- לרוץ פנימה עם חשוד.
1052
00:49:08,446 --> 00:49:09,576
איפה וורנר?
1053
00:49:11,240 --> 00:49:12,700
בוא לדבר איתי לרגע.
1054
00:49:17,371 --> 00:49:18,871
בבקשה, שבי.
1055
00:49:23,377 --> 00:49:25,627
אז מה קרה?
1056
00:49:27,423 --> 00:49:29,133
מי הרג את ג'יימי?
1057
00:49:29,675 --> 00:49:31,255
יש לנו הרבה חשודים,
הרבה אנשים
1058
00:49:31,343 --> 00:49:34,803
נכנס ומחוץ לאמת אמש,
כולל אשתו.
1059
00:49:34,930 --> 00:49:37,470
אבל תקשיב, אה,
על הפנסיה של אנג'לה.
1060
00:49:37,600 --> 00:49:39,610
אני עדיין יכול להכין
זוג מתקשר,
1061
00:49:39,685 --> 00:49:41,015
אבל אני חייב להזהיר אותך,
1062
00:49:41,145 --> 00:49:43,985
הייתה לנו טלטלה נוספת כאן
הבוקר, ואמ...
1063
00:49:44,106 --> 00:49:46,986
♪
1064
00:49:48,486 --> 00:49:50,236
... אני לא חושב
זה יקרה.
1065
00:49:51,197 --> 00:49:52,997
אני מצטער.
1066
00:49:53,073 --> 00:49:54,903
לא באתי לכאן
לגבי הכסף.
1067
00:49:55,993 --> 00:49:57,913
באתי לכאן בקשר לגופה.
1068
00:50:01,165 --> 00:50:04,585
אני צריך לשים את אחותי
בחזרה באדמה,
1069
00:50:04,668 --> 00:50:06,168
בשלום.
1070
00:50:12,843 --> 00:50:16,223
רכיבה על פרייה:
♪ עומד על הרציף ♪
1071
00:50:16,347 --> 00:50:19,557
♪ רואה אותך הולך ♪
1072
00:50:19,683 --> 00:50:22,813
♪
1073
00:50:22,895 --> 00:50:26,235
♪ זה לא דומה לכאב אחר ♪
1074
00:50:26,357 --> 00:50:29,027
♪ אי פעם הכרתי ♪
1075
00:50:29,151 --> 00:50:32,271
♪
1076
00:50:32,363 --> 00:50:35,533
♪ לאהוב מישהו כל כך ♪
1077
00:50:35,658 --> 00:50:39,998
♪ ללא שליטה ♪
1078
00:50:40,079 --> 00:50:42,999
♪
1079
00:50:49,463 --> 00:50:51,213
זה בסדר.
1080
00:50:51,298 --> 00:50:54,388
♪
1081
00:50:54,510 --> 00:50:56,100
אנחנו בסדר.
1082
00:50:56,220 --> 00:50:59,390
פריה:
♪ אבל אני חושב שאני אבוד ♪
1083
00:50:59,473 --> 00:51:02,353
♪ בלעדייך ♪
1084
00:51:02,434 --> 00:51:05,524
♪
1085
00:51:05,604 --> 00:51:09,194
♪ אני פשוט מרגיש מרוסק ♪
1086
00:51:09,275 --> 00:51:13,365
♪ בלעדייך ♪
1087
00:51:13,445 --> 00:51:15,405
תודה לך.
1088
00:51:15,531 --> 00:51:16,941
הכי פחות שיכולתי לעשות.
1089
00:51:17,074 --> 00:51:18,824
♪
1090
00:51:18,909 --> 00:51:21,919
[טלפון סלולרי מזמזם]
1091
00:51:29,211 --> 00:51:30,751
שלום?
1092
00:51:36,927 --> 00:51:38,387
קייט: אני חייב לומר,
1093
00:51:38,470 --> 00:51:41,550
זו הפתעה גדולה יותר
מבדיקת ההריון הראשונה שלי,
1094
00:51:41,640 --> 00:51:43,010
אבל בצורה טובה.
1095
00:51:43,100 --> 00:51:44,720
אני, אה, שמח לשמוע את זה.
1096
00:51:44,810 --> 00:51:49,100
אני לא יכול לחכות לספר לבן שלי
על זה, הבן השני שלי.
1097
00:51:49,231 --> 00:51:52,061
בטח אומר שזה פאקינג
מתיחה, ממזר כפוי טובה.
1098
00:51:54,028 --> 00:51:56,988
- אוקיי אז. [צוחק]
- ביי, עכשיו.
1099
00:51:57,114 --> 00:51:58,074
ביי-ביי.
1100
00:52:00,284 --> 00:52:02,284
מיס ואלדס?
1101
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
דניאל וורן.
1102
00:52:03,704 --> 00:52:05,414
אני מטפל
האחוזה של ג'יימס סנט פטריק.
1103
00:52:06,290 --> 00:52:08,840
אממ, בוא נצעד
למשרד שלי, בסדר?
1104
00:52:09,627 --> 00:52:12,297
אה, אתה יכול לחכות כאן?
אני רוצה לדבר איתו לבד.
1105
00:52:16,800 --> 00:52:19,880
כך בצוואתו,
1106
00:52:19,970 --> 00:52:22,550
ג'יימס השאיר הרבה
ירושה ל-
1107
00:52:22,640 --> 00:52:24,940
תראה, לא אכפת לי
מה הוא השאיר לאנג'לה.
1108
00:52:25,017 --> 00:52:26,897
אני לא רוצה ממנו כלום.
1109
00:52:28,187 --> 00:52:31,237
הוא-הוא לא
תשאיר את זה לאנג'לה.
1110
00:52:31,315 --> 00:52:33,405
הוא השאיר את זה לך.
1111
00:52:36,445 --> 00:52:37,485
הממ.
1112
00:52:37,613 --> 00:52:38,983
הוא, אה, נכנס למשרד
1113
00:52:39,114 --> 00:52:43,494
ועדכן את הצוואה
זמן קצר לאחר שנפטרה.
1114
00:52:43,577 --> 00:52:46,377
[מוזיקה דרמטית]
1115
00:52:46,497 --> 00:52:49,377
♪
1116
00:52:51,960 --> 00:52:54,500
אתה בטח צוחק עליי.
1117
00:52:54,588 --> 00:52:56,008
הוא הכניס את אנג'לה לצוואתו.
1118
00:52:59,343 --> 00:53:01,213
כמובן שהוא עשה זאת.
1119
00:53:01,345 --> 00:53:03,095
בעצם, זה הייתי אני.
1120
00:53:03,180 --> 00:53:05,550
אבל אין לך
לדאוג בקשר לזה,
1121
00:53:05,683 --> 00:53:08,143
כי לא לקחתי את זה.
1122
00:53:08,227 --> 00:53:10,777
אין לי
לקבל את הצדקה שלו.
1123
00:53:10,854 --> 00:53:13,694
[מוזיקה מתוחה]
1124
00:53:13,774 --> 00:53:16,814
♪
1125
00:53:16,902 --> 00:53:18,942
עשית את זה, טאשה?
1126
00:53:21,031 --> 00:53:22,741
הרגת אותו?
1127
00:53:22,866 --> 00:53:25,996
♪
1128
00:53:29,206 --> 00:53:30,996
כדאי לקחת את הכסף.
1129
00:53:31,083 --> 00:53:34,123
[לועג]
אני לא מעוניין.
1130
00:53:34,211 --> 00:53:36,501
אני לא יכול להרוויח
ממות אחותי.
1131
00:53:37,881 --> 00:53:41,051
הבן שלי מחכה.
להתראות, טאשה.
1132
00:53:43,387 --> 00:53:45,807
תקשיב, פז.
לא.
1133
00:53:45,889 --> 00:53:47,899
אני לא יכול לתת לך סתם
לצאת מכאן ככה.
1134
00:53:48,016 --> 00:53:49,856
אתה צריך את הכסף,
וג'יימס לא הרג אותה.
1135
00:53:50,561 --> 00:53:52,061
בסדר, תראה.
1136
00:53:52,146 --> 00:53:54,856
אני יודע שאנג'לה עשתה את הבחירות שלה,
1137
00:53:54,940 --> 00:53:56,390
אבל הוא עדיין אחראי.
1138
00:53:56,525 --> 00:53:58,525
לא. הוא לא.
1139
00:54:02,239 --> 00:54:03,249
טומי הוא.
1140
00:54:03,365 --> 00:54:06,245
♪
1141
00:54:08,245 --> 00:54:10,665
טומי הוא האחד
שהרג את אנג'לה.
1142
00:54:11,373 --> 00:54:13,413
מה אתה לעזאזל
מדברים על?
1143
00:54:14,418 --> 00:54:16,548
- זה לא הגיוני.
- זה כן.
1144
00:54:16,628 --> 00:54:18,678
אם אנג'לה הייתה באמצע
של משהו שהיא לא צריכה
1145
00:54:18,756 --> 00:54:21,386
וטומי
ראיתי הזדמנות...
1146
00:54:21,467 --> 00:54:22,557
זה כן.
1147
00:54:22,634 --> 00:54:24,424
תראה.
1148
00:54:24,553 --> 00:54:28,473
ג'יימס אהב את אחותך
יותר מכל אחד.
1149
00:54:28,599 --> 00:54:30,939
יותר ממה שהוא אי פעם אהב אותי,
זה בטוח.
1150
00:54:31,018 --> 00:54:34,108
טומי רצה לפגוע בו,
1151
00:54:34,188 --> 00:54:35,938
ולהרוג את אנג'לה
הייתה הדרך האחת
לפגוע בו הכי הרבה.
1152
00:54:37,941 --> 00:54:40,441
אני צריך שתהרוג את האיש
שרצח את אחותי.
1153
00:54:41,737 --> 00:54:43,077
כן, אני לא יכול לעשות את זה.
1154
00:54:43,989 --> 00:54:46,329
ברצינות, בבקשה.
1155
00:54:46,450 --> 00:54:48,620
קח את הכסף.
1156
00:54:48,744 --> 00:54:50,954
אני יודע שאתה צריך את זה.
1157
00:54:51,038 --> 00:54:53,458
ואנג'לה הייתה עושה זאת
רצית שיהיה לך את זה.
1158
00:54:55,083 --> 00:54:57,123
אני רוצה שיהיה לך את זה.
1159
00:54:57,211 --> 00:54:59,621
♪
1160
00:54:59,755 --> 00:55:00,965
פז?
1161
00:55:04,301 --> 00:55:05,421
פז.
1162
00:55:12,142 --> 00:55:14,352
[ נושפת עמוק ]
1163
00:55:14,478 --> 00:55:17,028
דניאל: גברת סנט פטריק,
בוא מיד לכאן.
1164
00:55:21,193 --> 00:55:23,653
אמא, מה-מה קיבלנו?
האם אני חוזר לבית הספר?
1165
00:55:25,489 --> 00:55:27,079
[נושם עמוק]
1166
00:55:27,157 --> 00:55:28,957
כן, מותק, אתה.
1167
00:55:30,327 --> 00:55:31,457
אתה בסדר?
1168
00:55:33,247 --> 00:55:35,797
אתה יכול ללכת להיות
עם סבא שלך?
1169
00:55:35,874 --> 00:55:37,504
אני אפגוש אותך שם.
1170
00:55:39,002 --> 00:55:41,752
[מוזיקה מבשרת רעות]
1171
00:55:41,839 --> 00:55:45,009
♪
1172
00:56:01,108 --> 00:56:02,658
[דופק]
1173
00:56:02,734 --> 00:56:03,944
טומי!
1174
00:56:04,027 --> 00:56:05,577
פתח את הדלת הזאת!
1175
00:56:07,573 --> 00:56:09,653
[דופק]
1176
00:56:09,741 --> 00:56:10,701
טומי!
1177
00:56:11,994 --> 00:56:13,784
[דופק]
1178
00:56:13,871 --> 00:56:14,911
לעזאזל!
1179
00:56:15,038 --> 00:56:18,088
♪
1180
00:56:42,649 --> 00:56:43,739
טומי!
1181
00:56:47,905 --> 00:56:51,035
♪
1182
00:57:04,129 --> 00:57:07,679
[צורח] טומי!
1183
00:57:10,969 --> 00:57:13,849
[מוזיקה חגיגית]
1184
00:57:13,931 --> 00:57:17,051
♪